# ID: svediakorp-gov420857
# author: Schleicher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 403
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
Vi diskuterar i dag programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006).
Eftersom vi sannolikt, som jag ser det, kommer att gå till förlikning, torde programmet inte komma i bruk innan våren 2002 och löptiden också förskjutas i enlighet med detta.
Kommissionen hade för fem år räknat med 300 miljoner euro för alla Europeiska unionens hälsopolitiska åtgärder.
Jag upplever det som en provokation att ministerrådet för andra gången skurit ned detta belopp och bara kommer att bevilja 280 miljoner.
Med tanke på den omfattande målsättning som det här programmet uppfyller, med fortsättningen av de åtta befintliga åtgärdsprogrammen, och med tanke på de ytterligare akut behövliga uppgifterna, i synnerhet på området information och de ännu inte överskådliga krav som orsakas av den internationella terrorismen, vilket vår kollega Trakatellis redan har nämnt, kan jag bara helt och hållet stödja parlamentets krav på 380 miljoner, och jag anser att detta är det minsta som Europeiska gemenskapen måste ställa till förfogande.
Här borde vi inte vara beredda till kompromisser, och även visa det för rådet på ett sätt som inte kan missförstås.
Den gemensamma ståndpunkten på de andra områdena utgör i mina ögon dock en stor förbättring i jämförelse med kommissionens förslag och texterna från den första behandlingen.
Den stora majoriteten av de återigen framlagda ändringsförslagen, vilka även utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har röstat för, anser jag inte nödvändigtvis utgöra en förbättring på alla punkter.
Jag har problem med dem.
Trots det skulle jag uttryckligen vilja tacka kollega Trakatellis för hans arbete och i synnerhet också tacka honom för hans strävan att åstadkomma ett brett samförstånd i parlamentet.
Jag måste dock säga att vidareutbildning och fortbildning säkert utgör en bra ansats i ett gränsöverskridande perspektiv.
Jag har dock stora problem med att utbildning inom hälsoområdet, medicin osv. skall föras över till Europeiska gemenskapen.
Detta är enligt min åsikt medlemsstaternas uppgift.
Kollegerna har sagt, några tvivlar på det, att vi måste göra allt på europeisk nivå.
Jag kommer från en stor medlemsstat, och jag har bara kunnat konstatera att centralisering av uppgifter inte ovillkorligen innebär en förbättring, utan individerna måste verkligen få hjälp på plats, och det anser jag ligger bättre i medlemsstaternas händer.
