# ID: svediakorp-gov420853
# author: Ries (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skulle i min tur och för den liberala gruppens räkning vilja tacka professor Trakatellis för detta utmärkta betänkande och för hans utomordentligt värdefulla och effektiva samarbete med de fiktiva föredragandena, och jag skulle inte vilja påstå att det är ett vanligt uttryck.
Han har lyckats att genom 57 ändringsförslag få med det viktigaste av de farhågor vi uttryckt genom vår röst vid den första behandlingen.
Framför allt, och det är en kommentar, gläds jag åt att idén med att inrätta ett europeiskt centrum för samordning och övervakning av hälsa övergivits.
I det hänseendet erinrar jag om att den liberala gruppen stöder ändringsförslag 34 och 57, som mer blygsamt syftar till att naturligtvis förstärka denna samordning och gemenskapsintegrationen, inom de olika befintliga nätverken för folkhälsa och under kommissionens överinseende.
Rent principiellt återstår självfallet punkter där vi inte är överens med rådet.
Till att börja med dess vägran att nämna en specifik sjukdom, en uttrycklig hänvisning till patientens rättigheter, eller möjligheterna att agera mot eller förebygga sjukdomar.
Ändringsförslag 16, 22 och 47 är mycket viktiga.
De betonar betydelsen av politiken för förebyggande och epidemiologisk övervakning.
Tack vare ändringsförslag 3, 26 och 42 slutligen kommer rättigheterna för unga och vuxna sjuka äntligen att tillägnas ett gemenskapsprogram.
Den andra punkt där vi inte är överens gäller parlamentets budget, där man redan gjort en rad ansträngningar för att uppnå en kompromiss med rådet.
De 380 miljoner euro vi antog vid den första behandlingen i kammaren den 4 april är i våra ögon ett minimum minimorum.
Rådets ståndpunkt när det gäller budgeten skulle jag för övrigt vilja kalla lite paradoxal.
Rådet minskar drastiskt budgetavsnittet till 280 miljoner euro och planerar samtidigt för att öppna detta program för kandidatländerna och de associerade länderna.
Här finns ett problem.
Måste vi, såsom vår föredragande gjort, erinra om att hälsan hör till de europeiska medborgarnas viktigaste frågor: osäkerheten när det gäller livsmedel, förändrad mentalitet inför aidsepidemin exempelvis, och hoten från den biologiska terrorismen erinrar oss om att mänskligheten inte är skyddad mot en störtflod av nya virus eller mot att gamla epidemier återuppstår.
Detta motiverar i hög grad en lämplig budget för de sex kommande åren.
Medborgarna, och jag skall sluta här fru talman, medborgarna, vårt parlament som företräder dem samt kommissionen kräver det för att hälsan inte skall offras på budgetdogmatismens altare.
