# ID: svediakorp-gov420833
# author: Mann, Erika (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 621
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Hjärtliga gratulationer till att ni sitter där i dag!
Ett tack till de båda kommissionärerna som är närvarande, och för övrigt till hela kommissionen.
Jag skulle också uttryckligen vilja inbegripa rådet i tacket.
Jag tror att det bara är gemensamt som vi kan lyckas att verkligen nå framgång.
Detta inkluderar för övrigt vår kollega Carlos Westendorp, som ledde vår delegation.
Tyvärr är han inte närvarande i kväll, men jag anser att han skall tackas som alla andra.
Jag skulle bara vilja ta upp några få punkter.
För det första: Jag anser att många kolleger återigen har glömt en sak, framför allt de kolleger om vilka jag alltid säger att de bedriver en ständig mantrapolitik, de upprepar alltid samma sak.
Jag anser att de alla glömmer bort att det blev en förhandlingsöppning, och att en förhandlingsstrategi fastställdes.
Vi borde fundera mer på hur vi kan arbeta tillsammans med kommissionen och rådet i framtiden, för det är ju först nu som den egentliga förhandlingsledningen kommer att äga rum.
Frågorna måste preciseras, och det är ju inte alls säkert att det på de många ställen där vi har uppnått en så kallad framgång, denna framgång faktiskt kommer att vara långlivad.
I det avseendet skulle jag framför allt vilja fråga kommissionärerna vad de egentligen tänker sig med samarbetet med Europaparlamentet.
Jag önskar att det här samarbetet blir avsevärt mer precist och detaljerat, att det skall ge en mycket mer precis inblick i de förhandlingar som ni i detalj kommer att föra om de olika frågorna, och även signalerar var det finns svårigheter, var problem uppstår, så att det inte bara finns konkret information på många punkter, utan att det också faktiskt finns möjligheter till politiskt ackompanjemang.
Jag skulle vilja framföra ytterligare en sak.
Jag anser att det kommer att bli mycket viktigare än tidigare att koppla samman handels- och utrikespolitik med varandra.
Jag skulle särskilt vilja nämna två regioner, Europeiska unionen och Förenta staterna.
Jag anser att Europeiska unionen och Förenta staterna har ett otroligt ansvar för den framtida definitionen av handelspolitiken.
Handelspolitik är mycket mer än bara en begränsning till klassiska handelsfrågor, som vi tidigare var vana, för många fler frågor ingår.
Utvecklingen och sammankopplingen av den klassiska handelspolitiken kommer egentligen att vara den svåra uppgiften i framtiden.
Ni - framför allt kommissionär Lamy och kommissionär Fischler - klarade elegant av att få igenom saker och ting under WTO-förhandlingarna i Doha.
Men, som det sades redan inledningsvis, är det först nu det egentliga arbetet börjar.
Jag anser att vi måste lägga mycket mer vikt vid att få en mycket kraftigare utrikespolitisk grundval med länder som exempelvis Indien, Singapore och Kina, men också med många latinamerikanska länder, för att genom denna kraftigare utrikespolitik också få större förståelse för vad vi vill uppnå i fråga om vår handelspolitik.
I några länder och stater dominerar fortfarande känslan av att vi egentligen bedriver indirekt protektionism inom ramen för vår handelspolitik.
Vi borde sörja för att den här känslan över huvud taget inte alls uppstår eller att den kan avlägsnas.
Singapores ambassadör har återigen gjort mig uppmärksam om att landet sedan lång tid tillbaka önskar teckna ett frihandelsavtal med EU.
Jag anser att bilaterala frihandelsavtal erbjuder en möjlighet att öppna sådana dörrar och att de även har potentialen att via bilaterala förhandlingar uppnå ett större närmande på det multilaterala området.
Mina herrar kommissionärer, skulle ni kanske kunna vara så snälla och yttra er om detta!
