# ID: svediakorp-gov420792
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 224
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) När det gäller den första punkten skulle jag vilja säga att den transatlantiska dialogen om handeln, precis som dialogen om konsumenterna, den om miljön eller den om arbetet, skall lämna önskemål, rekommendationer och synpunkter som bidrar till vårt eget arbete.
Det är alltså ett bidrag som är långtifrån exklusivt.
Precis som man gör med vissa affärskretsar, fackföreningsmiljöer och icke-statliga organisationer, har vi en hel rad organ som bidrar till handelspolitiken, och som den transatlantiska affärsdialogen sorterar under.
Och denna dialog är viktig eftersom de europeiska och amerikanska affärsmiljöerna ägnar avsevärda ansträngningar åt detta, vilka för övrigt står i relation till omfattningen av våra affärsförbindelser med amerikanarna.
Inom denna ram uttrycks önskemål och förhoppningar, rekommendationer och kommentarer läggs fram som vi diskuterar, såsom vi gör med ett antal samarbetspartner på handelsområdet.
När det gäller deltagandet i toppmötet inbjuds, som jag sade nyss, aktörerna inom dessa dialoger om affärer, konsumenter, miljö och arbete att i tur och ordning lägga fram sina rekommendationer för ledare från båda sidor, dvs. huvudsakligen den amerikanska presidenten å ena sidan och rådets ordförandeskap och kommissionen å den andra.
Detta sker utanför toppmötets officiella möten, eftersom dessa enligt reglerna endast omfattar vederbörligen politiskt ansvariga myndigheter.
