# ID: svediakorp-gov420790
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Denna fråga gäller den transatlantiska affärsdialogen som ingår i en rad dialogstrukturer vilka fastställdes 1995 vid toppmötet i Madrid.
Målsättningarna med denna dialog, liksom andra för övrigt, och jag kommer att återkomma till detta, är på sätt och vis att bygga broar över Atlanten bl. a. genom att engagera ett antal icke-statliga aktörer, privata å ena sidan, och de politiska beslutsfattarna i unionen och inom den amerikanska administrationen, å andra sidan.
Den dialogstruktur som då fastställdes omfattar förvisso den transatlantiska affärsdialogen, men även en transatlantisk dialog för konsumenten, en transatlantisk dialog för arbete och en transatlantisk dialog för miljö, och affärsdelen är alltså en av pelarna i denna dialog som innehåller ytterligare tre.
Denna arsenal av dialoger syftar till att fastställa offentliga rekommendationer som är avsedda för kommissionen och den amerikanska regeringen, och på grundval av ett roterande system lägger de därför fram sina rekommendationer till de politiska ledarna vid toppmötena mellan unionen och amerikanerna.
Inom kommissionen fäster vi samma betydelse vid alla dessa dialoger och det är något vi understryker, eftersom resultatet varit värdefullt i ett antal utvecklingssammanhang, men i vilket fall som helst när det gäller förstärkningen av de balanserade och solida transatlantiska förbindelserna är deltagandet i dessa olika dialoger öppet.
Det är öppet för de berörda parterna, inom de olika områdena, och resultatet beror självfallet till stor del på hur mycket de olika deltagarna satsar.
Vi inom kommissionen är delaktiga på olika nivåer i de händelser som äger rum inom den transatlantiska affärsdialogen, inklusive en årlig konferens med de ansvariga för olika företag som så att säga utgör den årliga orgelpunkten för denna dialog.
Rekommendationerna sprids och är tillgängliga för allmänheten, dels på webbplatsen för den transatlantiska affärsdialogen, dels på kommissionens webbplatser eftersom våra reaktioner på dessa rekommendationer också hör till offentligheten, och ett antal ledamöter i denna kammare följer för övrigt på nära håll handelsförbindelserna och de bilaterala förbindelserna mellan Amerika och Europa, och uppmanas regelbundet att delta i den årliga konferensen om den transatlantiska affärsdialogen.
När den första dialogen inrättades skedde det i Sevilla, och kostnaderna för detta evenemang delades mellan de båda parterna.
Vid ett toppmöte mellan unionen och amerikanarna 1998 åtog sig båda sidor att stödja alla dialoger.
Samma år inrättade för övrigt er kammare, Europaparlamentet, en särskild budgetpost för att stödja dessa dialoger.
Som svar på er fråga om finansieringen kan jag berätta att kommissionen sedan 1998 bidrar till finansieringen av affärsdialogen, på samma sätt som den för övrigt bidragit till att finansiera andra dialoger genom årliga bidrag.
I fallet med affärsdialogen syftade en del av kommissionens bidrag till att täcka kostnaderna för att arrangera de årliga konferenserna, även om större delen av kostnaderna för dessa evenemang numera omfattas av handelssponsring, vilket för övrigt är anledningen till att kommissionens ekonomiska stöd till affärsdialogen är betydligt lägre än det ekonomiska stöd kommissionen lämnar till dialogen för konsumenterna, respektive arbetet och miljön.
