# ID: svediakorp-gov420725
# author: Naranjo Escobar (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
I första hand anser jag att det är rättvist att - vilket redan har gjorts och jag upprepar det - att tacka för det arbete som Buitenweg, ordföranden för vårt utskott, har genomfört och vi riktar ett särskilt tack till vår kollega Carlos Costa Neves.
Unionen befinner sig i en avgörande etapp av sin historia, och måste kunna räkna med en budget som ligger i nivå med de utmaningar som detta medför.
Vi måste börja med att erkänna att om vi vill driva på unionens arbete och vara verkligt effektiva, måste vi inleda debatten om unionens resurser och gemenskapsbudgetens vikt inom en rimlig tidsrymd.
Först och främst vill jag betona att man under de svåra förhandlingarna som till slut ledde till en positiv överenskommelse har kommit framåt när det gäller att lösa de problem som uppstår under ett budgetår.
De åtaganden som härrör från förklaringarna som gjordes i förlikningsprocessen är en uppförandekod för öppenhet och större effektivitet i utgifterna.
Därför är det viktigt att vi under nästa period, under det spanska ordförandeskapet som har uttryckt sin vilja när det gäller budgetförordningen, når en slutgiltig överenskommelse om denna grundläggande norm.
Man har löst det problem som uppstod på grund av det inte blev något nytt fiskeavtal med Marocko genom att kompensera gemenskapsflottorna i Spanien och Portugal och garantera finansieringen av omställningsprogrammen och den nödvändiga moderniseringen, såväl i budgeten för 2002 som i årets budget, vilket kommissionären även tog upp, och vi tackar henne varmt för hennes engagemang.
Det är dock även nödvändigt att parlamentet står vid kommissionens sida i så viktiga projekt som Galileo-programmet för satellitbaserad radionavigation.
Eftersom vissa medlemsstater är tveksamma till programmet bör vi göra det klart att programmet inte kan ifrågasättas och att det i denna fas är nödvändigt att det främst stöds med offentliga medel, vilket Turchi tydligt betonar i sitt betänkande.
Visserligen ökar svårigheterna allteftersom vi närmar oss mitten av perioden för den innevarande finansieringsramen, eftersom de nya kraven och de nya åtagandena måste belastas budgeten och det har vi inte ekonomisk täckning för.
Trots svårigheterna och motsägelserna anser jag ärligt talat att vi när vi undertecknar den här budgeten har rett upp en del av problemen.
Det är en politisk framgång eftersom budgeten är stram och vi måste ha garantier för att den genomförs effektivare, och dessa villkor är ofrånkomliga för att garantera en sund och hållbar ekonomisk tillväxt.
