# ID: svediakorp-gov420721
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 826
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade herr rådsordförande, fru Schreyer, fru kommissionär, kära kolleger!
Även jag skulle vilja tacka Carlos, Kathalijne, Francesco, Esko, Joane och Terry.
Det är ju de som har lagt fram dagens förslag och jag anser att de har utfört ett fantastiskt arbete.
Det resultat som vi har fått fram här är mycket bra.
Jag vill också här - förra gången gjorde jag det som ett undantag - vända mig till rådets företrädare, herr Vande Lanotte.
Ni är efter fru Pauly förra året den andra rådsordförande som jag kommer att ha ett mycket positivt minne av.
Fortsätter det så här de kommande åren, då kommer vi någon gång att få ett riktigt bra, tillitsfullt samarbete mellan rådet och parlamentet.
Fru kommissionär, se upp - ni måste behandla oss bättre, annars står vi plötsligt dem mycket närmare!
Jag vill emellertid säga rådets ordförande något när det gäller Laeken.
Jag har redan antytt det: I Laeken kommer ni naturligtvis också att tala om Europeiska unionens framtida, och då inte bara om frågan om en författning i den betydelsen att vi har strukturer för enskilda institutioner, utan vi måste tala om hur en budget kan se ut som är öppen i alla avseenden.
Man kan inte för någon medborgare förklara att vi - som kommissionären sade - på olika ställen har ett underutnyttjande på 4,6 miljarder euro och här i veckor och månader strider om att få 200 miljoner, att vi, när akuta nödsituationer uppstår, faktiskt måste stuva om i hela budgeten för att kunna klara av detta, utan att klara av våra långfristiga strategiska uppgifter och grundläggande inriktning.
Det här året har vi varit tvungna att ställa mycket medel till förfogande för Afghanistan.
Det är också mycket viktigt att dessa människor inte bara upplever Europa som en instans som kommer för att bestraffa människor, utan också som en instans som kommer att för att hjälpa till med återuppbyggnaden.
Vi har planerat stöd till fiskeregionerna och även stöd till gränsregionerna.
Även det var mycket viktigt eftersom vi därmed har skickat en signal till omvärlden om att vi tar de aktuella förändringarna på allvar och även omstrukturerar.
Jag vill tillåta mig en kort bisats.
Det har ju alltid varit så att man från Bayern ständigt har fått höra att det behövs pengar till gränsregionerna.
Det är samma bayrare som vid andra tillfällen skäller på den ekonomiska utjämningen mellan länderna, som i dokument om strukturpolitiken från CDU och CSU uttalar sig för att det över huvud taget inte skall ges något strukturstöd längre.
Vid sådana här tillfällen dyker de sedan upp och kräver mycket mer pengar.
Jag har stött stödet till gränsregionerna på ett mycket övertygat sätt, och jag kommer att fortsätta göra det.
Vi har alla stött det gemensamt.
Men de som genast går ut med stora uttalanden till pressen måste fråga sig om de är konsekventa i vad de gör.
Det finns också grundläggande uppgifter som vi måste hantera.
Kommissionens reform måste drivas framåt eftersom vi vill ha en modern administration.
E-learning, en av de mest framtidsförmögna områdena inom en ekonomisk region som utvecklas, Europeiska unionen, måste drivas framåt, och det inte bara för att vi vill utnyttja våra ekonomiska möjligheter, utan också för att vi vill förhindra att klyftor uppstår mellan människorna, mellan dem som har råd att tidigt skaffa sig en dator, och andra som är uteslutna från detta.
Vi måste samarbeta bättre i fråga om Europols och Eurojusts terrorismbekämpning.
Det får inte vara så att brottslingarna åker Ferrari och polisen efter i en Fiat Uno!
Jag nämnde avsiktligt dessa båda bilmärken eftersom de kommer från ett visst land, och det här landet borde fundera på vad det för närvarande ställer till med på europeisk nivå!
Vi måste emellertid också på det utrikespolitiska området enas om att behandla viktiga frågor.
Vi måste återigen tänka på Balkan.
Vi måste återigen tänka på Medelhavsregionen.
Vi måste dock också lyssna på de tysta skrik som finns i världen.
Därför har vi i år gjort något för aidsbekämpningen.
Men det är lätt att undgå att höra de här tysta skriken.
Vi måste lyssna noggrannare.
Vi får inte reagera först när vi uppmärksammas genom stora explosioner i världen, utan den här Europeiska unionen måste bli mer lyhörd i samarbetet med de regioner i världen som behöver vårt stöd än vad den har varit fram tills nu, och det när det gäller stöd så att strukturerna i de här länderna förbättras och de i framtiden själva kan garantera en uppbyggnad som gör samarbetet mellan Europa och hela världen seriöst och bra.
(Applåder)
