# ID: svediakorp-gov420714
# author: Garriga Polledo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 600
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Budgetplanen för år 2002, såväl för avsnittet som gäller kommissionen som andra institutioner påverkas direkt av de ekonomiska utmaningar som utvidgningen medför.
De två föredragandena har budgeterat de strukturella administrativa behoven och till och med de logistiska behov som kommer att uppstå inom kort i och med den gigantiska utmaning som utvidgningen utgör.
För år 2002 har vi framför allt två nya strukturella behov som härstammar från toppmötet i Nice och som inte förutsågs i Berlin.
Det första beror på ett misslyckande på ett av gemenskapens politikområden, eftersom man inte lyckades förnya fiskeavtalet med Marocko, vilket gör att det blir nödvändigt att ställa om delar av Portugals och Spaniens fiskeflottor, och denna omställning kommer att få allvarliga sociala effekter i många regioner i dessa länder.
Det andra strukturella behovet härrör från den nära förestående utvidgningen.
Det är nödvändigt att bemöta de behov som unionens gränsregioner har, där konkurrenskraften minskar i och med den utökning av den fria rörligheten för personer, varor och tjänster som snart kommer att genomföras.
Jag betonar att en stor majoritet av parlamentet förutsåg båda dessa strukturella behov och stödde en gemensam lösning från allra första början.
Emellertid har det inte varit lätt att bemöta dessa två behov.
Innan förlikningssammanträdet den 21 november kunde man inte enas om en tillfredsställande lösning, och detta är en för hög risknivå.
Det är därför mycket viktigt att genomförandenivåerna för åtagandebemyndigandena förbättras.
Frågor som ikraftträdande av automatiska återtaganden av åtaganden och att uppnå en betalningsnivå som gör det möjligt att utnyttja de belopp som återstår att betala ut är prioriteringar som parlamentet är tillfredsställt över att ha lyckats få igenom.
Vi vet inte vilka nya strukturella behov vi kommer att ställas inför från och med nu fram till år 2006 och det är därför det är nödvändigt med en viss flexibilitet inom utgiftskategorierna, samtidigt som principen att behålla den nuvarande budgetplanen som nu går in på sitt tredje svåra och ovissa år måste respekteras.
Detta godtagande av finansieringsramen får emellertid inte medföra att vi glömmer hur snäv den är.
I år har det varit Afghanistan och Mellanöstern som åter har orsakat spänningar i rubrik 4.
Problemet är inte ändamålen, utan de medel som rådet använder för att nå dem.
Ingen opponerar sig mot behoven i Afghanistan och Mellanöstern eller andra internationella kriser som kan uppstå.
Parlamentet motsätter sig dock rådets sätt att hantera saken.
Rådet godkänner återigen finansiella åtaganden i utrikespolitiken utan att beakta parlamentets politiska prioriteringar, och gör det dessutom med de icke-obligatoriska utgifterna, vilket gör uppgiften för de ledamöter som vill behålla den nuvarande finansiella ramen ännu svårare.
Är det verkligen så svårt - frågar vi rådet - att inrätta ett föregående rådfrågningssystem för de externa prioriteringarna i rubrik 5?
Vi noterar mycket noga kommissionärens ord om möjligheten att bättre anpassa lagstiftnings- och budgetförfarandena för nästa år och vi tackar henne varmt för detta.
Jag vill gratulera Carlos Costa Neves och även Kathalijne Maria Buitenweg samt Francesco Turchi till hans betänkande om de transeuropeiska näten.
Vi vill även gratulera Terence Wynn till hur han har skött uppgiften som ordförande.
Schreyer har haft en god bundsförvant i parlamentet och vi har haft god hjälp av kommissionären.
Vi anser att våra intressen har förenats på ett bra sätt.
Avslutningsvis tackar jag rådet för att det gör det svåraste enkelt, vilket är att vara närvarande när det är nödvändigt.
