# ID: svediakorp-gov420706
# author: Gill (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill också gratulera de båda föredragandena för deras budgetbetänkanden och tacka dem för det samarbetsinriktade tillvägagångssätt på vilket de har gripit sig an arbetet.
Det har varit ett besvärligt budgetförfarande, i synnerhet när det gäller de prioriteringar som gjorts av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Detta kommer att innebära problem att fullgöra åtagandena för ett antal program för mitt utskott.
Dessa program är inte bara av avgörande betydelse för att förverkliga ett dynamiskt kunskapsbaserat Europa.
Mot bakgrund av det svåra ekonomiska klimatet som europeiska företag och organisationer nu står inför är de även nyckeln till att förverkliga våra mål att skapa nya arbetstillfällen och stödja företagen.
Jag är emellertid fullt medveten om de begränsningar vi arbetar under och, som en som tidigare har betonat behovet av försiktighet, effektivitet och sparsamhet, vet jag att mitt utskott kommer att göra sitt bästa för att skänka EU tillväxt och välstånd.
De frågor som jag verkligen vill ta upp gäller genomförandet av budgeten.
För det första har vi kommissionens vana att lämna några av denna budgetansvariga myndighets prioriteringar utan avseende och jag vill ge er ett exempel från mitt utskott som gäller Synergy-programmet.
Det är ett litet program, men inte desto mindre ett viktigt program.
Förra året passade det emellertid inte just denna generaldirektör att genomföra detta program, så det negligerades helt enkelt eftersom de ansåg att det inte hade tillräckligt stor genomslagskraft.
För det andra gäller det användningen av överföringar, som jag anser lämnar fältet fritt för missbruk eftersom dessa ofta inträffar mycket sent under budgetprocessen och kommissionen kommer att föra över pengar från de områden som prioriteras av parlamentet till dem som prioriteras av den.
Vi måste få till stånd mekanismer som kan förhindra att detta upprepas år efter år.
För det tredje gäller det den bristande samordningen mellan budgetprocessen och införandet av rättsliga program.
När budgetprocessen inleds i februari och lagstiftningsprogrammet inleds i november gör det både budgetprocessen och myndigheterna till åtlöje.
Låt mig mycket kortfattat övergå till övriga institutioners budgetar.
Detta handlar till övervägande del om förberedelser för utvidgningen.
Jag är medveten om att parlamentet har planerat nya byggnader för att införliva de nya medlemsstaterna.
Om vi skall utöka byggnaderna i Bryssel är det emellertid viktigt att vi tar lärdom av läxan från Strasbourg och att vi inte gör om samma misstag som vi begick med denna byggnad, som gav upphov till en mängd negativ publicitet och ställde parlamentet i en mycket ofördelaktig dager.
Därför är det viktigt, för framtiden, att vi har en tydlig förklaring av vad dessa byggnader skall används till och att de är miljövänliga, användarvänliga och tillgodoser behoven hos människor med funktionshinder.
Jag måste uttrycka min förvåning över att vi i avsaknad av viktiga beslut på en rad områden, däribland översättningssystemet, ändå förhandlar om nya byggnader.
