# ID: svediakorp-gov420694
# author: Costa Neves (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 695
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
Med den konstruktiva inställningen i de två grenarna av budgetmyndigheten, parlamentet och Europeiska rådet, och med kommissionens hjälp, gick det under de olika faserna i det komplicerade budgetförfarandet, att finna svar på en rad nya utmaningar, säkra uppfyllandet av tidigare åtaganden och i huvudsak följa fastställda prioriteringar för 2002.
Med tanke på det balanserade slutresultatet är det befogat att framhålla ledamöternas arbete i budgetutskottet, de viktiga bidragen från föredragandena för yttranden från andra utskott, de politiska gruppernas ansvarsfulla medverkan, det belgiska ordförandeskapets förhandlingsförmåga demonstrerat av minister Vande Lanotte, som jag vill gratulera, kompetensen hos kommissionens avdelningar, och där jag vill framhålla Mangassons person samt allt engagemang från hela kommissionärskollegiet och särskilt budgetkommissionär Michaele Schreyer, som jag också vill gratulera nu.
Tillåt mig också att personligen nämna det ovärderliga stödet från budgetutskottets sekretariat för att få fram detta goda resultat.
Det gjorde mycket mer än det är skyldigt att göra.
Vid en snabb genomgång av det resultat som har uppnåtts bör vi framhålla de bättre villkoren för en fortsatt förbättring av budgetgenomförandet och försäkrandet av en större effektivitet.
Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalanden är mycket betydelsefulla.
För första gången godtog rådet ändringsförslag som godkänts i parlamentets första behandling angående den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket ger intressanta samarbetsutsikter.
Det gick till och med att få ihop de nya behoven som uppstått genom det uteblivna fiskeavtalet med Marocko och effekten av utvidgningen genom finansieringen av ett omställningsprogram för Portugals och Spaniens flottor, och ett särskilt stöd till vissa gränsregioner.
För det fjärde uppnådde vi en finansiering av tre nya organ: för sjösäkerhet, för luftfartssäkerhet och för livsmedelskvalitet.
Det finns också ett första svar på de nya utmaningarna efter attentaten den 11 september, främst på det polisiära, rättsliga och utrikespolitiska området, och här bör vi särskilt nämna finansieringen av humanitära insatser och återuppbyggnad av Afghanistan och dess grannländer.
Jag vill också betona den förstärkta kapaciteten att ingripa på e-learning-området och särskilt när det gäller den dramatiska flyktingsituationen.
Stödet till reformeringen av kommissionen och de fortsatta förberedelserna av utvidgningen finns också med.
Respekten för tidigare åtaganden, dels inom Agenda 2000 när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, dels när det gäller de program som kommer ur medbeslutandeförfarandet samt även på det utrikespolitiska området är också frågor att framhäva.
Inför framtiden kommer naturligtvis nya utmaningar att dyka upp.
Jag vill framhäva följande: nödvändiga medel för utgifter i kategori 3, inre politik, 4, utrikespolitik och 5, administrativa utgifter står under ett enormt tryck och vi får inte låta oss luras av att situationen för tillfället är under kontroll.
Problemen kommer att dyka upp de närmaste åren och lösningarna kommer att bli allt mer komplicerade.
I detta sammanhang vill jag peka på och beklaga budgetstrukturens stränghet i de gällande budgetplanerna, vilken gör att det i vissa kategorier finns betydande summor kvar och i andra är situationen hela tiden allt mer komplicerad.
Vem kan begripa att man för år 2000, med de nuvarande svårigheterna på flera områden som de externa åtgärderna, har bekräftat ett saldo på elva miljarder euro, nära 14 procent av de totala utgifterna?
Vi måste ha modet att i tid vidta de lösningar som i detta fall är så uppenbara.
Samtidigt är det nödvändigt att slå fast att uppdelningen av budgetutgifterna i obligatoriska och icke-obligatoriska är fullständigt förlegad och i ljuset av demokratins mest elementära principer är det oacceptabelt att parlamentets faktiska behörighet begränsas till de icke-obligatoriska utgifterna (när halva budgeten) och det är obegripligt att det inte har behörighet när det gäller inkomstsystemet.
Här har vi nu budgeten för år 2002 och jag anser att den förtjänar kollegernas godkännande.
När det gäller Europaparlamentets framtida uppgifter och dess nya roll i budgetförfarandet kommer vi att vara med och för att ta itu med dem.
Än en gång, stort tack till alla!
