# ID: svediakorp-gov420693
# author: Vande Lanotte (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,149
# sentences: 78
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, mina damer och herrar!
Det gläder mig att på nytt få möta er här för att förklara de viktigaste punkterna i andra behandlingen av förslaget till allmän budget för Europeiska unionen såsom det förelåg den 22 november.
Det är en av de sista, men också en av de viktigaste faserna i den ibland komplicerade process som gemenskapens budget kommer till stånd på.
Jag fäster stort värde vid att kunna avlägga denna förklaring inför Europaparlamentets ledamöter som har samlats här som företrädare för den europeiska demokratin i fulltaligt sammanträde.
Denna andra behandling av rådet har enligt reglerna i det interinstitutionella avtalet föregåtts av ett samrådsmöte med Europaparlamentet, rådet och kommissionen som ägde rum den 21 november.
Jag tror att jag talar för alla deltagare i detta långa sammanträde, som slutade först tidigt på morgonen, när jag säger att det inte bara var en budgetmässig utan också politisk framgång eftersom den allmänna budgeten för 2002 nu kommer att fastställas inom kort, och för att vi kunde enas om behandlingen av ett antal nya delar som tillkommit efter vår första behandling liksom om ett par prioriteringar.
På rådets vägnar vill jag rikta några tackord till parlamentets delegationer och till Schreyer som inte sparat någon möda för att uppnå detta resultat.
Först och främst de nya delarna.
Naturligtvis i första hand händelserna den 11 september.
Helt i överensstämmelse med det som beslutades på samrådsmötet ville rådet efter dessa tragiska händelser träffa en uppgörelse för finansieringen av konsekvenserna av detta i Afghanistan och kringliggande länder.
Med vår jargong innebär detta att de geografiskt orienterade budgetposterna höjs, och därmed menar vi posterna för Asien och Tacis på området extern politik.
Rådet har under sin andra behandling till exempel beslutat om ett totalbelopp för Asien på nästan 488 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
Vidare ville rådet lämna en bred marginal under taket för utgiftskategori 4 " Extern politik " med tanke på eventuella senare behov i dessa områden.
Denna marginal passar samtidigt in i den uppgörelse som träffats med Europaparlamentet om tillämpning av en minimimarginal på 70 miljoner euro för eventuella behov i Afghanistan och kringliggande länder.
Vidare vill jag också påminna om att det finns en överenskommelse om att avsätta ett minimibelopp på 35 miljoner euro i utgiftskategori 6 som reserv till nödhjälp för dessa eventuella behov.
Dessa delar utgjorde en viktig del av de diskussioner som vi förde.
En annan ny del som också kom upp i diskussionerna är programmet för omställning av den spanska och portugisiska fiskeflottan efter det uteblivna fiskeavtalet med Marocko.
Här har rådet tagit upp ett belopp på 170 miljoner euro i åtagandebemyndiganden under utgiftskategori 2 i budgetförslaget och beslutat att använda mekanismen för flexibilitet för det motsvarande beloppet.
I detta sammanhang är det värt att påminna om att rådet för att tillmötesgå Europaparlamentets önskemål har kopplat sitt godkännande till en särskild tilldelning på 30 miljoner euro i åtagandebemyndiganden under utgiftskategori 2 för de områden som gränsar till kandidatländerna och till användning av mekanismen för flexibilitet för motsvarande belopp.
Inom ramen för överenskommelsen med Europaparlamentet om ett belopp på 20 miljoner euro i åtagandebemyndiganden under utgiftskategori 3 för dessa gränsområden har rådet samtyckt till pilotprojektet " Konsekvenser av utvidgningen i gränsområden ".
Denna överenskommelse var förmodligen en av kärnpunkterna i budgetförfarandet för 2002.
För att i viss bemärkelse permanenta detta har Europaparlamentet, rådet och kommissionen beslutat att i budgeten för 2003, med hänsyn till de tak som fastställdes i Berlin, ta upp de 27 miljoner euro som inte togs upp i budgeten för 2002 och som utgör en del av de 197 miljoner euro som kommissionen hade föreslagit i finansieringsöversikten beträffande programmet för omställning av flottan, liksom 15 miljoner euro för gränsområdena.
Vad prioriteringarna betträffar påminner jag om att rådet i mars i år för första gången formellt antog slutsatser om budgetriktlinjerna för det kommande budgetförfarandet.
På detta sätt ville rådet ange sina budgetprioriteringar för året 2002 på samma sätt som Europaparlamentet och kommissionen brukar göra.
Under förhandlingarna framhöll rådet kontinuerligt dessa principer och prioriteringar och iakttog dem.
Jag tror att detta är en bra metod, för den ger större tydlighet i fråga om vad det handlar om och vad som är målet, och den ökar öppenheten.
Jag anser också att vi alla har intresse av att rådet fortsätter att göra detta.
Låt oss börja med de prioriteringar som ligger Europaparlamentet varmt om hjärtat.
Det gläder mig att en överenskommelse har nåtts inom ramen för den gemensamma förklaringen om hanteringen av de icke utnyttjade åtagandena (RAL) och om att på medellång sikt arbeta bort det som man börjat kalla onormala RAL.
Jag vill påpeka att onormala RAL, som vi har definierat som " slumrande åtaganden " där ingen utbetalning har utförts under de senaste två åren liksom gamla åtaganden som varit med i budgeten i minst fem år, inte kan minskas enbart genom att höja betalningsbemyndigandena, utan även genom att i stor utsträckning låta åtaganden förfalla.
Jag anser att de åtgärder som kommissionen har tillkännagivit kommer att leda till att detta ärende kommer att lösas på ett tillfredsställande sätt på sikt.
Vi har dessutom kommit överens om en förklaring i fråga om profilen för genomförandet av budgeten för 2002.
Denna förklaring innebär att genomförandet av budgeten skall spridas jämnt över året så mycket som möjligt.
Detta skall förebygga den så kallade December fever.
För att uppnå detta har kommissionen planerat följande åtgärder.
Den strävar efter att genomföra budgeten för 2002 med hänsyn till genomförandet av budgeten 2001 och att få till stånd förbättringar där så behövs.
Budgetmyndigheten kommer att informeras om när profilen för genomförandet väsentligt avviker från den föreslagna profilen.
Vidare kommer en genomförandeplan för budgeten 2002, indelad efter utgiftskategorierna i budgetplanerna, att skickas ut i samband med att det preliminära förslaget till budget för 2003 läggs fram.
Jag är övertygad om att dessa åtgärder svarar mot de horisontella ändringsförslag som Europaparlamentet godkände i första behandlingen, vilket innebär att vi kan se fram emot att budgeten godkänns med förtroende för genomförandet.
Rådet har ägnat särskild uppmärksamhet åt de prioriteringar som Europaparlamentet gjorde i första behandlingen, bland annat genom att bifalla de kompletterande anslagen till e-lärande och invandring.
Naturligtvis är jag nöjd med post-EKSG-förordningarna och det spanska ordförandeskapets utfästelse i fråga om omarbetningen av budgetförordningen.
Jag vill avsluta denna senaste lista över prioriteringar att ta hänsyn till med en av rådets grundläggande prioriteringar, nämligen den behärskade höjningen av betalningsbemyndigandena.
Jag kommer tillbaka till detta senare.
Under den andra behandlingen av budgeten tog vi hänsyn till de överenskommelser som slöts under förhandlingarna.
Vi har strävat efter att anta en budget som kan användas för att å ena sidan finansiera Europeiska unionens alla prioriteringar och å andra sidan ta hänsyn till de punkter som togs upp efter första behandlingen utan att förbise de verkliga behoven och möjligheten till användning av anslagen.
Jag skulle gärna vilja kort gå igenom de övriga resultaten med er per utgiftskategori.
Vad jordbruksutgifterna beträffar: ändringsskrivelse nr 2 har godtagits i sin helhet.
Dessutom har rådet återställt de belopp som föreslogs i det preliminära budgetförslaget för de budgetposter som sänktes under första behandlingen och som inte berörs av ändringsskrivelsen.
Ett extra belopp på 4,5 miljoner euro har tagits upp enligt överenskommelsen under förhandlingarna den 21 november, varvid parlamentets påpekanden har beaktats.
I en gemensam förklaring med Europaparlamentet har särskild uppmärksamhet ägnats åt skyddet av djur under transport.
Jag gläder mig samtidigt åt att våra institutioner har kunnat nå en överenskommelse i fråga om de punkter i denna ändringsskrivelse som avser utgifterna för landsbygdens utveckling, fiskeavtal och upptagandet i budgeten av det tillgängliga överskottet från förra budgetåret till ett belopp av 1,2 miljarder euro.
Jag tror att jag redan har gett en översikt av de främsta resultaten i samband med strukturåtgärderna, nämligen upptagande av 170 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 39 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för omställningen av den spanska och portugisiska fiskeflottan samt beloppet på 30 miljoner euro till de områden som gränsar till kandidatländerna, varvid mekanismen för flexibilitet används i båda fallen.
Vad beträffar den inre politiken har rådet behållit de flesta punkter från sin första behandling och även accepterat ett antal viktiga ändringsförslag från Europaparlamentet, bland annat e-lärande med en höjning på 5 miljoner euro och Europeiska flyktingfonden med en höjning på 5 miljoner euro.
Föredragandena har försökt att övertyga oss och lyckats med detta, men även rådets beredvillighet till samarbete kan här understrykas enligt min uppfattning.
Det är under denna utgiftskategori som en icke försumbar del av åtgärderna till förmån för de områden som gränsar till kandidatländerna skall finansieras.
Vad den externa politiken beträffar har rådet inte bara höjt budgetavsnitten avseende Asien och Tacis med 66 miljoner euro jämfört med budgetförslaget, utan också godkänt ändringsskrivelse nr 2 avseende internationella fiskeavtal.
För den gemensamma säkerhetspolitiken har ett belopp på 30 miljoner euro i åtagandebemyndiganden tagits upp i enlighet med resultaten av förhandlingarna den 21 november.
I fråga om de administrativa utgifterna har de tre institutionerna kommit överens om att under en informell trepartsförhandling ingående diskutera rapporten från generalsekreterarna om utvecklingen på lång sikt.
Enligt min uppfattning ligger fortfarande många möjligheter öppna här.
Vad beträffar Europaparlamentets budget har rådet antagit förslaget till den ändrade och kompletterande budgeten nr 5 för 2001, vilket innebär ett föregripande av utgifterna för byggnader inom ramen för budgeten 2003, med skyldigheten att sänka utgifterna med ett lika stort belopp 2003.
Sedan ett par år tillbaka använder rådet ett allomfattande tillvägagångssätt vid sin behandling, vilket innebär att man i samband med budgetförslaget utför analyserna framför allt på grundval av de prioriteringar som gjorts och utgiftskategorins storlek.
Med detta tillvägagångssätt har rådet kunnat hålla sig under de befintliga årliga maximibeloppen för utgifter som fastställdes för budgetplanerna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
Dessutom har rådet, i enlighet med det interinstitutionella avtalet, kunnat sörja för att det finns marginaler tillgängliga inom taket för budgetplanerna, vilket gör det möjligt att prioritera olika åtgärder och strategier från gemenskapens sida.
Vid utarbetandet av andra behandlingen har rådet iakttagit en sådan budgetdisciplin att budgeten ökar i överensstämmelse med de nationella budgetarnas ökning.
Den totala ökningen för betalningsbemyndigandena förblir därigenom begränsad till 2,0 procent.
Som ni vet nåddes med stöd från kommissionen en överenskommelse under förhandlingarna den 21 november inom ramen för detta allmänna avtal.
Rådet räknar med att Europaparlamentet kommer att hålla fast vid denna inställning under dess andra behandling så att den procentuella ökningen inte kommer att överskrida de överenskomna taken.
Innan ni diskuterar budgeten definitivt vill jag betona att rådet har eftersträvat att iaktta vissa budgetregler och grundbestämmelser beträffande upptagande i anslagsreserven, indelning av utgifterna, rättsliga grunder, förberedande åtgärder och pilotprojekt.
Av den anledningen förklarar rådet återigen att det motsätter sig att parlamentet använder reserver som är förbundna med villkor, vilket strider mot budgetförordningen.
Vidare har rådet på nytt tagit ställning för resultatet från första behandlingen av budgetförslaget för rubrik B7-1 avseende Europeiska utvecklingsfonden med tanke på att utökning av en finansiering eller bara av ett utrymme i budgeten saknar den nödvändiga rättsliga grunden och därför inte är möjligt.
Vi har för övrigt påmint om att det i sammanhanget egentligen handlar om obligatoriska utgifter.
Jag skulle vilja avrunda denna korta översikt av rådets andra behandling med att betona att budgetförfarandet har förlöpt i en god anda.
Som tidigare har det ibland gått häftigt till under diskussionerna.
Var och en har framfört sin ståndpunkt tydligt, kort, ibland långt, men kraftfullt.
Målet för medlingsförfarandet får emellertid inte glömmas bort i sammanhanget: att med kommissionens hjälp nå samförstånd mellan budgetmyndighetens två grenar så att vi kan fastställa en budget som gör det möjligt för Europeiska unionen att ta sig an sina utmaningar och att därvid ta så stor hänsyn som möjligt till den situation och den utveckling som är att förvänta under budgetåret och i programmet för 2002.
Jag skulle för min egen och för rådets räkning särskilt vilja tacka Terence Wynn, ordförande för budgetutskottet, och de två föredragandena, Carlos Costa Neves och Kathalijne Buitenweg, liksom alla ledamöter av budgetutskottet som jag har samarbetat med under dessa sex månader som rådets ordförandeskap har pågått, då jag inte bara har lärt känna det europeiska budgetförfarandet, utan också lärt att uppskatta det.
Jag tackar för er uppmärksamhet.
