# ID: svediakorp-gov420645
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,247
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Ärade parlamentsledamöter!
För en månad sedan ägde som ni vet Världshandelsorganisationens fjärde ministerkonferens rum i Doha i Qatar.
Detta möte skulle kunna betecknas som framgångsrikt för världssamfundet och i synnerhet för Europeiska unionen.
Det var ingen lätt uppgift, för Europeiska unionen gav sig iväg till Doha med en ambitiös, bred dagordning.
En del av er kunde på plats följa hur förhandlingarna utvecklade sig.
Som rådets ordförande utbytte jag ett flertal gånger tankar med ledamöterna från Europaparlamentet som för övrigt, och det var mycket praktiskt, hade sin samlingssal alldeles intill ordförandeskapets.
Jag tror att var och en som var på plats klart och tydligt kunde iaktta den stora skepsis, den stora skepsis som rådde till en början, hos många WTO-medlemmar mot denna breda EU-dagordning.
Den 19 november i år gladdes rådet (allmänna frågor) åt resultaten från Doha, och det utmärkta arbete som förhandlarna, kommissionärerna Pascal Lamy och Franz Fischler, utfört tillsammans med sina medarbetare.
Det är tack vare detta arbete, och den sammanhållning och solidaritet som unionen visat dessa förhandlare som de, utifrån en situation som från början var negativ för unionen, lyckades att inom WTO styra upp situationen och uppnå resultat som var betydligt bättre än vad man kunnat hoppas på.
Unionen, som hela tiden var en avgörande aktör vid konferensen, lyckades slutligen uppnå sin centrala målsättning att inleda en ny runda av multilaterala handelsförhandlingar om avreglering av handeln, förstärkning av reglerna och beaktande av utvecklingskraven.
Utvecklingsdimensionen utgör den röda tråden i det som nu kallas " Doha development agenda ".
Det är för övrigt den beteckning som givits samtliga antagna texter.
Arbetsprogrammet som antagits inför de multilaterala handlingsförhandlingarna inom ramen för ministerförklaringen omfattar en rad viktiga genomföranden och tar upp olösta frågor om genomförande, som snarare gäller återställande av jämvikten eller ändring av befintliga avtal inom ramen för förhandlingsagendan och som sorterar under " single undertaking ".
Samtliga kapitel på dagordningen gäller dessutom specifika ansträngningar till förmån för utvecklingsländerna.
Vare sig det handlar om tillträde till marknaden för deras produkter, särskild eller differentierad behandling av dem, tekniskt stöd eller ett uttryck som är svårt att översätta till franska, nämligen deras " capacity building ".
Herr talman, mina damer och herrar!
Jag kan inte nog betona den femte ministerkonferensens betydelse för denna dimension av utvecklingen.
Den bör äga rum före slutet av 2003 och kommer att vara avgörande för förhandlingarna.
Där måste beslut fattas om kommande förhandlingar, bl. a. när det gäller investeringar och konkurrens; frågor som kommer att ha studerats under den första etappen.
Det är uppenbart att detta för såväl utvecklingsländerna som för övriga länder blir ett mycket viktigt tillfälle till utvärdering.
Unionen bör dessutom särskilt glädjas åt att undantaget för partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och AVS-länderna godkänts.
(NL) Herr talman, mina herrar kommissionärer!
På området tillgång till läkemedel har Europeiska unionen gjort avsevärda ansträngningar.
Unionen lyckades att föra de mycket olika uppfattningar som fanns inledningsvis närmare varandra och bidrog i stor utsträckning till den slutliga text som alla parter kunde godkänna.
Uttalandet om TRIPS och folkhälsa ger mycket riktigt utvecklingsländerna de önskade garantierna för att TRIPS-avtalet verkligen är flexibelt, även utan ändring av detta avtal.
Till och med icke-statliga organisationer har gett avtalet ett välvilligt mottagande.
Vad den fortsatta lagstiftningen beträffar togs ett viktigt steg för att utforma miljödimensionen inom världshandeln.
Europeiska unionen lyckades uppnå att förhandlingar om miljö omedelbart skall inledas och att större tydlighet om sambandet mellan WTO-bestämmelserna och de multilaterala miljöavtalens handelsbestämmelser skall ingå i dessa förhandlingar.
Det är ett mycket viktigt genombrott.
Vidare ger dagordningen för förhandlingarna utsikter till en utvidgning av miljöfrågorna under den femte ministerkonferensen.
Men ja, som ständigt är fallet vid förhandlingar förlöpte naturligtvis inte allting som vi hade önskat.
Det visade sig till exempel inte vara möjligt, trots ansträngningarna, att vända motståndet från utvecklingsländerna mot att föra in de grundläggande arbetsnormerna i handelsförhandlingarna.
Det visade sig inte vara möjligt med en hänvisning i ministerförklaringen till utbyggnaden av ett permanent forum mellan ILO och de andra internationella organisationerna, bland andra WTO.
Europeiska unionen uppnådde däremot att den formulering som skulle begränsa dialogen om grundläggande arbetsnormer till ILO inte kommer att behållas, och det gör det möjligt att fortsätta vår strävan efter ett permanent forum.
I denna formulering kommer för övrigt på förslag av ordförandeskapet en förklaring till slutsatserna från rådet (allmänna frågor) den 14 november i Doha, Qatar, att läggas till, där rådet och kommissionen bekräftar denna målsättning.
För de så kallade Singapore-frågorna, som hör till det europeiska näringslivets prioriteringar och som handlar om investeringar, konkurrens, underlättande av handel och öppenhet i fråga om offentlig upphandling, fastställdes likaså principen för senare förhandlingar.
Dessa kommer att inledas efter den femte ministerkonferensen på grundval av ett uttryckligt samförstånd i fråga om villkoren.
Även på jordbruksområdet finns det anledning till tillfredsställelse.
Under förhandlingarna kommer man att sträva efter en fortsatt förbättring av tillträdet till marknaden och avveckling av de olika formerna av stöd som snedvrider handeln.
Vid sidan av de rena handelsaspekterna kommer även angelägenheter som inte är relaterade till handel att beaktas grundligt.
En del av er kunde följa äventyret i samband med exportbidragen på mycket nära håll.
Ni känner till resultatet, men låt mig försäkra er att det var en besvärlig resa och att det länge såg ut som om kommissionärerna inte skulle lyckas att nå ett bra avtal.
Men det lyckades, där lyckades de verkligen, och det förtjänar de alla våra lyckönskningar för.
(FR) Några sista ord om öppenheten.
Det interna arbetet i Doha fungerade utmärkt.
Alternerandet mellan sammanträden i kammaren och temagrupper blev till en nödvändig kombination mellan öppenhet och effektivitet.
Under sammanträdena i kammaren hade delegationerna möjlighet att uttrycka sina åsikter och lyssna till de andras ståndpunkter, och även lyssna till bedömningar - jag citerar - av ordförandens vänner.
Dessa var ordförande för temagrupperna, vilka hade till uppgift att underlätta de bilaterala och multilaterala diskussionerna mellan WTO-medlemmarna, harmonisera ståndpunkterna och formulera textkompromisser.
Det bör noteras att ingen av ordförandens vänner kom från Europeiska unionen eller Förenta staterna, och att dessa alltså inte var representerade när de nya textbalanserna skrevs.
Jag betonar detta, för alltför ofta tenderar man att tro att allt som händer i WTO är resultatet av ett kontinuerligt och hemligt samförstånd mellan Förenta staterna och Europeiska unionen och att de övriga inte är delaktiga.
Det här är bevis på motsatsen.
Våra respektive företrädare fick därför kännedom om texterna samtidigt som alla andra delegationer.
Flera delegationer från utvecklingsländerna framförde under avslutningstalen att de uppskattade och var nöjda med den arbetsmetod som använts.
Herrar ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag tror att vi i dag kan påstå att misslyckandet från Seattle är utraderat.
WTO: s trovärdighet har återupprättats.
I den nuvarande internationella situationen är framgången med konferensen en stark politisk signal om internationell solidaritet och tilltro till en positiv utveckling av världsekonomin.
Tack för er uppmärksamhet.
