# ID: svediakorp-gov420639
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 589
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Enligt min åsikt bör prioriteringarna i kommissionens arbetsprogram för år 2002 koncentreras på de omedelbara mål som Europeiska unionen har lagt fram, såväl när det gäller unionens interna dimension (inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen) som den externa framtoningen - särskilt efter attentaten den 11 september, vilken naturligtvis inbegriper kampen mot terrorism.
Dessa mål är mycket tydligt utformade: hur vi skall gjuta nytt liv i våra ekonomier när vi bara är några veckor från lanseringen av den gemensamma valutan, hur vi skall kunna dra nytta av de utmaningar och möjligheter som anslutningen utgör, med 13 länder som knackar på porten till vårt projekt och samtidigt hur vi skall forma ett nytt Europa i den konjunktur som råder för närvarande och när vi står i begrepp att inleda arbetet i konventet, vars uppgift är att förbereda en ny regeringskonferens som skall ha som mål att undvika att den Gamla världen förvandlas till en åldrad kontinent.
Kommissionens arbetsprogram för år 2002 åtföljs av ett meddelande om gemenskapsmetoden.
Jag anser att detta är en absolut grundläggande fråga och att vi skulle begå ett allvarligt misstag om vi hänger upp oss på sekundära frågor och förstorar de omedelbart föregående och nuvarande händelserna så de tar överhanden.
Nästa år kommer det att hållas val i många av Europeiska unionens medlemsstater och vi behöver en institution som inte bara värnar om de kommande generationerna, utan även tar hänsyn till de frågor som bekymrar denna generation och de utmaningar som den står inför.
Denna institution, herr kommissionsordförande, måste vara Europeiska kommissionen.
Nu är inte rätt tillfälle för att analysera decimalerna i de siffror som finansanalytikerna lägger fram för oss.
Det är rätt tillfälle för de stora tendenserna och jag anser, herr ordförande, att vi skulle begå ett allvarligt misstag om parlamentet skulle uppförstora de misstag som Europeiska kommissionen skulle kunna begå.
Herr ordförande, jag vill säga detta eftersom det ligger i parlamentets intresse och är viktigt för gemenskapsmetoden att vi har en stark europeisk kommission.
Därför, herr ordförande, förefaller det mig som om att vi bör ta en ordentlig titt på vår egen institution och respektera det arbete som genomförs och de beslut som fattas i våra parlamentariska organ innan vi talar om för andra hur världsproblemen skall lösas.
Jag säger detta med avseende på en punkt som Barón tog upp, det är synd att han inte finns i kammaren just nu - och ärligt talat anser jag att man inte kan utnyttja den här debatten för att ta upp frågor som inte hör hit och som varken finns med på dagens föredragningslista eller skall tas upp i den här debatten.
Herr ordförande, jag anser likaså att det skulle vara ett allvarligt misstag om kommissionen inte ägnade alla ansträngningar åt att återställa alliansen, denna harmoniska parrelation mellan parlamentet och kommissionen som är ursprunget till alla processer som gemenskapsprojektet har gått igenom.
Herr ordförande, jag hoppas att våra meningsskiljaktigheter från det förflutna kan omvandlas till enighet genom detta arbetsprogram, och jag hoppas att det är den här metoden som kommer att vara företrädande i samarbetet mellan kommissionen och parlamentet.
Allt annat, herr ordförande, vore att blanda ihop de sekundära frågorna med de primära, att blanda ihop skuggorna på tavlan med själva målningen.
Vi måste alltså uppbåda alla ansträngningar för att befästa denna strategiska allians.
