# ID: svediakorp-gov420636
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 686
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Vi står inför två dilemman.
Det första dilemmat vi står inför är det politiska program som ni så korrekt lagt fram, man måste vara rättvis, herr kommissionsordförande.
Men belägget för det politiska programmet är det lagstiftningsprogram med vilket man genomför de politiska målsättningarna.
Det fattas.
För det andra: Ni har i ert program egentligen inte riktigt rett ut det faktum att ni har uppfyllt mycket lite i 2001 års program.
Ni pekar visserligen vid ett tillfälle ut parlamentet och rådet som de skyldiga, men jag anser dock att kommissionen bär ansvaret.
För det tredje: Parlamentet har just i år avvisat några av kommissionens förslag, eller förändrat dem avsevärt.
Hur kommer ni att handskas med de riktlinjer som det här parlamentet har givit?
Vice talmannen skulle kunna säga er en hel del om detta, och i synnerhet på miljö- och transportområdet finns det mycket få förslag och anvisningar om hur man skulle kunna genomföra den så kallade hållbarheten.
Vi vet alla att det finns en rad problem vid genomförandet.
Ni hänvisar i ett dokument också till genomförandeproblem.
Även kommissionen har genomförandeproblem.
Mellan kommissionens beslut, det åtagande som kommissionen gör, och utbetalningarna av ekonomiska medel dröjer det ofta inte bara månader, utan delvis år.
Därför är det också viktigt att kommissionen funderar på hur den skall kunna förbättra sitt eget genomförande, men förvisso även hur regeringarna kan förbättra sina lagstiftningsidéer eller Europeiska unionens lagstiftningsidéer.
Därmed kommer jag till dilemmat med dokumentet inför Laeken, som jag personligen och de flesta av oss förmodligen har.
Dokumentet är bra.
Målen är bra.
Men, herr kommissionsordförande, varför så ambivalent, varför så tveksam, varför är det inte klart och tydligt uttalat?
Det finns en mening om att kommissionen anser det vara opportunt att undersöka möjligheten att ge unionen en grundtext.
Varför säger man inte klart och tydligt att vi är för en grundtext, om vi nu kallar den författning, stadga eller något annat?
Språket är symbolen för att kommissionen inte klart och tydligt ger uttryck för vad den står för.
Jag anser att det vid den här tidpunkten är särskilt viktigt att det blir ett konvent.
Men det här konventet kommer huvudsakligen att bestå av parlamentariker från de enskilda medlemsländerna.
Här finns det företrädare för våra regeringar och för gemenskapsmetoden, som de med rätta oroar sig för, det finns Europaparlamentariker och företrädare för kommissionen.
Om då rådet - och detta är riktat till rådets ordförande - dessutom funderar på att göra en f.d. statsminister eller, som det nu verkar, en f.d. president till ordförande för konventet och ingen f.d. kommissionsordförande, då fruktar jag att konventet redan från början i viss mån kommer att ha den bristen att majoriteten inte är så inriktad på gemenskapsmetoden, och att majoriteten kanske inte är så intresserad av att stärka kommissionen och det här parlamentet.
I en sådan fas, i en sådan situation, herr kommissionsordförande, anser jag att det dokument från kommissionen som ni antog i början av december måste tala ett tydligt språk.
Det har ni delvis sagt i ert tal i dag.
Inte att man skulle kunna och att man borde, utan att man enligt kommissionens åsikt måste stärka gemenskapsnivån, att man enligt kommissionens åsikt måste stärka parlamentet som Europeiska unionens centrala lagstiftande organ, I det här avseendet står vi inför det dilemmat av vi kan ge er rätt.
Det vore orättvist att tillbakavisa det ni har sagt.
Men vi står inför dilemmat att vi i en känslig politisk situation vill ha en kommission och en kommissionsordförande som ännu kraftigare, ännu tydligare, ännu mer entydigt, talar om vad saken gäller, nämligen att Europeiska unionen sammantaget måste stärkas, och att gemenskapsmetoden är den metod som vi vill ge Europas framtid.
(Applåder)
