# ID: svediakorp-gov420628
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,257
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kommissionärer, kära kolleger!
Det är ju inte alldeles vanligt att gruppordförandena kommer med beröm och lovord.
I normala fall när vi ger någon beröm och lovord är det vår talman.
Vi har alltid stor anledning att komma med tack och beröm.
Men i dag skulle jag vilja ge rådet beröm.
Till er, fru rådsordförande, fru Neyts-Uyttebroeck, för att ni som talmannen precis sade är här för första gången.
Förra gången kritiserade jag ju det faktum att rådet inte var här.
Om rådet för en bra politik, även i fråga om arbetsmetoderna, då förtjänar det vårt beröm.
Ni är belgare, ni är det belgiska ordförandeskapet.
Jag skulle å Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraternas vägnar inte bara vilja tacka er så hjärtligt för er närvaro här och i dag, utan i synnerhet för ert engagerade agerande i ert ordförandeskap.
(Applåder)
Jag vänder mig nu till kommissionens ordförande.
Vi i PPE-gruppen uppskattar verkligen kommissionens ordförande, hans personliga integritet, hans goda vilja.
Men om vi vill uppnå gemensamma framgångar, då måste dessa framgångar grundas på ärlighet och på vettiga arbetsmetoder och arbetsstrukturer.
Herr kommissionsordförande, ni vet naturligtvis att Europaparlamentets grupper innan sammanträdesveckan här i Strasbourg alltid förbereder sitt arbete under en gruppvecka i Bryssel.
Det fanns i vår grupp de som förra veckan i Bryssel, när vi förberedde vårt arbete, sade att arbetsprogrammet för år 2002 står på föredragningslistan.
Men var finns då det dokument med vilket vi kan förbereda oss inför debatten i Strasbourg med?
Det fanns en bred majoritet för att skjuta upp den här debatten.
Herr kommissionsordförande, jag säger till er att det inte får hända igen att vi inte har något dokument till en så viktig debatt.
Jag ber er att i framtiden garantera, och det är inte bara ert arbete, utan hela kommissionens, även era medarbetares, att dokumenten läggs fram i god tid och att Europaparlamentet tas på allvar, så att vi får vettiga arbetsmetoder i ömsesidigt intresse.
(Applåder)
Vettiga arbetsmetoder är förutsättningen för att vi skall kunna vara framgångsrika i sak.
Om inte arbetsstrukturerna och arbetsmetoderna är vettiga, då kan vi inte heller uppnå framgång i sak.
Vi vill uppnå gemensamma framgångar, eftersom vi är djupt övertygade om att kommissionen och vi i parlamentet måste slå in på samma väg, i egenskap av engagerade företrädare för gemenskapsmetoden.
Har ni alltså medarbetare som inte tar parlamentet på så stort allvar, då måste ni i ert eget intresse fundera på om ni inte borde utföra en omorganisation av er omgivning.
Vi räcker inte bara er och kommissionen handen, vi behöver ett vettigt samarbete för den gemensamma framgångens skull.
Därför måste förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen fungera.
Det vill ni med, men då måste de vackra orden, som vi ju tycker är de rätta, också åtföljas av konkret, praktisk handling när det gäller samarbetet.
Ett sådant program som i dag hade också förtjänat att ni hade haft alla kommissionärers stöd.
I dag är fem kommissionärer närvarande, det är mer än vanligt, men i det här arbetsprogrammet handlar det ju om alla arbetsområden under år 2002.
Ni har ju själv en gång sagt att ni är ungefär som Europas regering, då måste också hela regeringen med alla dess medlemmar vara här.
Jag skulle verkligen välkomna om det vore fallet nästa gång.
Herr kommissionsordförande!
I talmanskonferensen upplever vi ofta när vi fastställer vår föredragningslista att det sägs att kommissionär A, B eller C kan vara i Strasbourg då eller då.
Jag ber er verkligen, det är bara fyra dagar i månaden - måndag, tisdag, onsdag, torsdag -, att alla kommissionärer viker dessa dagar.
Om parlament kräver att kommissionärerna skall vara här, då måste de komma, och undanflykten att de har andra åtaganden duger inte.
Parlamentet måste prioriteras framför kommissionens övriga planering av åtaganden.
Det utesluter naturligtvis inte - eftersom jag ser kommissionär Lamy här - att när det är stora världskonferenser med en internationell dagordning som i Doha, då måste naturligtvis Lamy och Fischler vara där.
Vi vill ju inte driva igenom vår ståndpunkt till 100 procent, men i grund och botten måste parlamentet ha företräde framför kommissionens andra aktiviteter.
Nu till innehållet i sak: Herr kommissionsordförande, det ni sade om sakfrågorna har i mycket stor utsträckning vårt stöd.
Vi är ense om det, och därför måste vi också samarbeta på ett vettigt och bra sätt.
Den kommande helgen i Laeken förväntar också vi oss, i likhet med er, att stats- och regeringscheferna ger konventet ett krävande mandat, så att det verkligen sker en bra reform av Europeiska unionens institutioner.
Vår rekommendation är att vi snart börjar med det här arbetet, i slutet av februari eller i början av mars, och att detta konvent kan avslutas under italienskt ordförandeskap i slutet av 2003.
Vi håller också med om det ni sade om utvidgningen.
Upp till tio nya länder skulle kunna vara med i första omgången.
Det är i dag inte rätt tidpunkt att säga vilka länder det är.
Vi håller emellertid inte med den franska utrikesministern när han säger att man skall ta med alla centraleuropeiska länder, man kan bara ta med dem som uppfyller villkoren och fatta beslutet under hösten 2002.
De länder som inte uppfyller dem kan ännu inte räkna med att få gå med i Europeiska unionen.
Det får heller inte bli så att länder som exempelvis Ungern måste vänta eftersom andra länder inte har kommit så långt.
De som uppfyller villkoren får inte missgynnas genom att andra ännu inte har kommit så långt, och vi hoppas att vi kan komma fram till bra beslut.
Det ni sade om Medelhavsområdet har vårt fulla stöd: Vi behöver ett stort engagemang inom ramen för Barcelonaprocessen, det blir alltmer akut och utgör även ett stort bidrag till stabiliteten.
Ni talade om hur nödvändigt det är att vi har stabilitet, att vi verkligen gör Europa konkurrenskraftigt, men det räcker inte att vi deklamerar att Europeiska unionen skall vara världens mest konkurrenskraftiga region.
Vi måste också ta till nödvändiga strukturåtgärder, och det betyder i synnerhet att vi måste stärka investeringarna i Europa.
Skattelättnader skall inte bara ges till de stora bolagen med eget kapital, utan till dem i mellanskiktet, de medelstora företagen, så att investeringar kan göras i dem.
När investeringar görs leder detta till att arbetsplatser skapas.
Jag kommer nu till slutet, fru talman: Vi har ett ambitiöst program, vi står vid kommissionens sida, och vi ber kommissionen och rådet att vi skall arbeta tillsammans, för det får inte finnas någon konkurrens mellan våra institutioner, utan detta Europa är det Europa vi bekänner oss till, och därför måste kommissionen, rådet och parlamentet alltid vara medvetna om sitt ansvar: Vi är beredda att ta det, och om även de andra institutionerna gör det står vi på deras sida.
(Applåder)
