# ID: svediakorp-gov420626
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,488
# sentences: 65
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Till att börja med skulle jag vilja tacka er alla för det beundransvärda samarbete vi haft under de senaste sex månaderna.
Jag vet inte om ni fortfarande är här senare och i morgon, för jag återkommer i morgon.
Jag ville därför säga detta i dag, och tacka er.
Fru talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Ordförandeskapet välkomnar denna debatt om kommissionens arbetsprogram för 2002.
Förra året förekom det en hel del kritik från parlamentets sida mot att rådet var frånvarande under denna viktiga debatt.
Som svar på ert påstående, herr Poettering, att den europeiska politiken försummas av utrikesministrarna, kan jag försäkra er att detta inte är fallet och att vi inte skyr den offentliga debatten, men det vet ni sedan dess.
Men trots detta är denna debatt inte självklar för ordförandeskapet.
För det första uttalar vi oss här om ett dokument som inte är mer än några dagar gammalt och som ordförandeskapet först helt nyligen har fått kännedom om.
För det andra är det en svår balansakt för ordförandeskapet att delta i denna debatt, medan ert parlament självfallet helt fritt får, och jag skulle rentav säga måste, ägna sig åt att utöva sin kontrollfunktion.
Jag håller fullständigt med er om att rådets och kommissionens politik måste vara så samstämmig som möjligt.
Detta engagemang för samstämmighet delas av rådet och kommissionen och kommer för övrigt till uttryck i sakförhållandena.
Det belgiska ordförandeskapet har därför som ni vet just börjat att inför rådet (allmänna frågor) redogöra för verksamhetsläget inom de andra rådskonstellationerna.
Vårt ordförandeskap gör detta för att göra det möjligt för rådet (allmänna frågor) att samordna alla aktiviteter inom de olika rådskonstellationerna horisontellt och på det sättet sörja för inbördes sammanhang och överensstämmelse med unionens allmänna målsättningar.
Ändå bestämmer varje institution självfallet själv när den utarbetar sitt eget arbetsprogram och bestämmer var den vill lägga tyngdpunkterna.
Institutionerna bör för övrigt respektera varandras självbestämmande.
Jag har alltså inte kommit hit, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar kommissionärer, för att kritiskt utvärdera kommissionen och dess arbetsdokument eller för att väga detta mot vad rådet tidigare uppnått och dess framtida prioriteringar.
Vi har med stort intresse tagit del av detta.
För i detta arbetsprogram har kommissionen koncentrerat sig på sina huvuduppgifter och huvudmålsättningar och ger alltså inte längre, vilket ordföranden sade, någon fullständig översikt av sina aktiviteter, vilket tidigare - jag var mycket riktigt med om det på den tiden - resulterade i en lång lista över lagstiftningsåtgärder och politiska åtgärder.
I sin nuvarande form vinner arbetsprogrammet utan tvekan i fråga om tydlighet.
Det gläder oss att kommissionen i stor utsträckning håller tidsschemat i fråga om förverkligandet av de strategiska målsättningarna för perioden 2000-2005.
För de interna reformeringsoperationerna, såsom på områdena för utvidgningsförhandlingarna och förhandlingarna om den nya multilaterala handelsrundan, återuppbyggnaden av västra Balkan liksom förhandlingarna om klimatförändringen, har kommissionen under det år som gått mycket riktigt uppfyllt sin roll som motor och reagerat varje gång som det varit oumbärligt med ett agerande från gemenskapens sida.
(FR) Fru talman, mina damer och herrar!
Vi kommer även fortsättningsvis att vara uppmärksamma på frågor som rör anslutningsförhandlingarna, ett lyckat införande av euron, en hållbar utveckling eller kampen mot terrorism och brottslighet.
Vi måste självfallet fortsätta att på bästa sätt samordna åtgärderna inom unionens olika institutioner för att nå de uppsatta målen.
Men som ni säkert förstår är det svårt för mig att som företrädare för ett ordförandeskap, som snart skall avslutas, ta över de kommande ordförandeskapens roll och lägga fram rådets verksamhetsprogram för år 2002.
I samband med presentationen i Europaparlamentet av det kommande spanska ordförandeskapets program blir det säkerligen möjligt att genomföra och fördjupa denna debatt.
Jag tillåter mig ändå att göra några kommentarer.
När det gäller kampen mot terrorismen och brottsligheten och främjandet av de europeiska medborgarnas säkerhet efter de tragiska händelserna den 11 september har allt gjorts för att åstadkomma en lämplig, snabb och enhetlig lösning på europeisk nivå.
Vi instämmer fullständigt i målsättningen att erbjuda medborgarna en hög skyddsnivå i ett område av frihet, säkerhet och rättvisa och jag vill betona hur konstruktivt rådet och Europaparlamentet arbetat tillsammans i fullständigt samförstånd med kommissionen.
Vi har för övrigt ännu en gång denna förmiddag sett bevis på det, fru talman, i och med att parlamentet biföll det brådskande förfarandet.
Terrorismen innebär en verklig utmaning för världen och för Europa.
Vi bör därför fortsätta vårt uppdrag och ytterligare förstärka det polisiära och rättsliga samarbetet.
Det är fortfarande en viktig uppgift att genomföra detta gemensamma område av frihet, rättvisa och säkerhet, som ännu inte fullbordats.
Dynamiken när det gäller asyl och immigration måste absolut bibehållas, genom att slutsatserna från Tammerfors genomförs.
Det återstår fortfarande avsevärda arbetsuppgifter som skall fullgöras, och Europeiska rådet i Laeken kommer att ge nya impulser till detta.
Införandet av sedlar och mynt i euro liksom ett allmänt utnyttjande av andra betalningsmedel än kontanter och användandet av elektronisk valuta kommer att innebära ett kvalitativt språng utan motstycke i den ekonomiska och monetära unionens utveckling.
Efter att gränserna avskaffats, vilket skapade en stor inre marknad, kommer euron att bli ytterligare en konkret och påtaglig realitet i den europeiska konstruktionen för de ekonomiska aktörerna och för medborgarna.
(FR) Detta kvalitativa språng borde göra Europa till en verklig ekonomisk och finansiell gemenskap.
En ökad samordning av den ekonomiska politiken kommer då att leda till att dessa frågor hädanefter ses som verkliga samhällsfrågor.
De ekonomiska prioriteringarna kommer självfallet att gälla andra målsättningar, såsom inrättande av en gemensam marknad för finansiella tjänster eller för sysselsättning, samt samordning via strategier för sysselsättning och social anpassning.
(NL) Fru talman, mina damer och herrar, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar kommissionärer!
En hållbar utvecklingsstrategi för Europeiska unionen kräver en integrerad strategi som innebär att ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter beaktas på ett balanserat sätt.
Rådet övervakar i detta avseende jämvikten mellan de sociala, ekonomiska och miljötekniska indikatorerna.
Dessa indikatorer är grundläggande för den syntesrapport om strategin för hållbar utveckling som kommissionen skall utarbeta för Europeiska rådet i Barcelona.
Då kommer som bekant för första gången en bedömning att göras av de framsteg som gjorts sedan denna strategi fastställdes av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
Strategin kommer i fortsättningen att utvärderas årligen på Europeiska rådets vårmöten.
Och detta kommer alltså att ske för första gången i Barcelona.
Det har gjorts anmärkningsvärda framsteg i anslutningsförhandlingarna, och det ser ut som om man kommer att kunna klara målsättningarna.
Den tidsplan som fastställdes i Nice och som förtydligades i Göteborg kommer att kunna följas helt och hållet.
Anslutningsförhandlingarna med de länder som är klara nästa år skulle då kunna avslutas, vilket gör det möjligt för dessa länder att delta i Europavalet 2004.
Tempot för kommissionens verksamheter ansluter perfekt till det som har varit gällande för varje ordförandeskap för rådet, och det kommer otvivelaktigt att förbli så även i framtiden.
Kommissionen och rådet ser till att dessa anslutningsprocessers kvantitativa aspekter inte överskuggar de kvalitativa.
Med detta menar jag att det är viktigt att kandidatländerna övertar regelverket i sin rättsordning och att det är lika viktigt att de samtidigt anpassar och moderniserar sina förvaltningar, vidareutvecklar sin rättsliga kapacitet och tillämpar regelverket i praktiken.
Den stora uppmärksamhet som i dag ägnas kandidatländernas administrativa och rättsliga kapacitet har sitt ursprung i detta engagemang.
Ordförandeskapet konstaterar samtidigt med tillfredsställelse att kommissionen har angett Medelhavsområdet som prioritering för 2002 för att på det sättet ge Barcelonaprocessen en ny impuls och stärka dess instrument.
(FR) Europa-Medelhavskonferensen den 5 och 6 november i Bryssel visade i den nya internationella situationen att alla parter ansåg att processen var både grundläggande och prioriterad för dialogen och samarbetet mellan Europeiska unionen och länderna söder och norr om Medelhavet.
Det faktum att nätet av associeringsavtal blir tätare visar att detta partnerskap är instrumentet framför andra, när det gäller att organisera vårt utbyte.
En femte Europa-Medelhavskonferens kommer för övrigt att hållas den 22 och 23 april nästa år i Valencia.
Fru talman, mina damer och herrar!
Det var några kommentarer om kommissionens arbetsprogram för 2002.
Det blir nu de kommande ordförandeskapens, särskilt det spanska ordförandeskapets, uppgift att fortsätta detta konstruktiva utbyte av idéer med kommissionen och med Europaparlamentet.
Tack för er uppmärksamhet.
