# ID: svediakorp-gov420609
# author: Graefe zu Baringdorf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 745
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Vi har genomdrivit den öppna deklarationen för djurfoder.
När jag säger vi, då menar jag Europaparlamentet, säkert också med stöd av kommissionen, men när det gäller förfarandet drabbades kommissionen av ett lätt svaghetsanfall med tanke på det som vi ansåg vara nödvändigt i fråga om denna märkning av foderblandningar.
Jag vill helt tydligt säga - och jag tror att kollegerna skulle bekräfta det - att om Europaparlamentet inte skulle ha haft något medbeslutande på detta område, då hade vi inte genomdrivit den.
Därför vill jag vid sidan om det sakläge som vi diskuterar poängtera att vi i alla frågor som rör jordbrukspolitiken behöver medbeslutande, så att vi på samma sätt som i denna fråga kommer fram till bra och förnuftiga resultat och med hjälp av den sakkunskap och den politiska framsynthet, som råder i parlamentet, kan stödja kommissionen - kan stödja en stark ståndpunkt från kommissionen, det vill jag uttryckligen påpeka - så att man uppnår förnuftiga resultat i uppgörelserna med rådet.
Ärendet med den öppna deklarationen har en lång förhistoria.
Det vi nu ändrar är ett direktiv från 1979.
Då avskaffades den öppna deklarationen som fanns på europeisk nivå - åtminstone i Tyskland.
Sedan dess har jag också varit verksam på detta område och försöker att rätta till det som då gick fel.
Det har tagit lång tid, 25 år, men man skall ju inte heller inom politiken vara alltför otålig.
Vi uppnådde sedan säkert detta resultat på grund av BSE-krisen.
Den tydliggjorde att jordbrukarna måste känna till vilket foder de använder, om de vill ta ansvar för utfodringen av sina djur.
Nu vet vi på grund av denna katastrof att allt som vi ger djuren också finns i näringskedjan och visserligen inte direkt, men indirekt, också ges som mat till människorna.
Därför är det absolut nödvändigt att jordbrukarna vet vad djurfodret innehåller.
Vi frågade er sedan, kommissionär Byrne och även kommissionär Fischler, inom ramen för parlamentets förfarande när kommissionen tillsattes, hur ni ser på den öppna deklarationen.
Ni sade då: " Ja, den öppna deklarationen skall komma. "
Den kom ju sedan också, men det dröjde ytterligare tre eller två och ett halvt år innan förslagen kom.
Men bra saker tar tid på sig.
Som sagt tog rådet sedan tillbaka det som kommissionen avgett som ett bra förslag, och där vi ju bara gjort en förbättring av positivlistan, och kommissionen gick med på rådets förslag att föreslå och genomföra en halvöppen deklaration.
Det har vi i och med detta resultat ändrat i en bra riktning.
Nu har vi en öppen deklaration.
Med en toleransgräns om 15 procent har vi tagit hänsyn till industrins anbud och det faktiska genomförandet, så att det här inte skall kunna ske något tillbakavisande av djurfoderpartier, men vi har också genomdrivit att jordbrukarna på begäran kan få veta den exakta sammansättningen av djurfodret.
Sedan har vi på samma sätt genomdrivit att kommissionen fram till slutet av nästa år skall framlägga en positivlista för oss eller åtminstone ett förslag till en positivlista, så att vi redan inom denna mandatperiod också på detta område skall komma fram till ett positivt resultat.
Det måste fastslås vad som får tillsättas djurfodret.
Jag vill slutligen tacka kollegerna så hjärtligt, särskilt vice talmannen Friedrich, som fungerade som ordförande, men även min kollega Kindermann.
Vi tre utgjorde ju tillsammans förhandlingsdelegationen, och jag måste säga att om vi här inte hade varit så eniga, ja nästan funnit lite glädje i arbetet, för att ändå visa att även vi är i stånd att omsätta våra tankar till skrift och lagar, då hade detta inte varit möjligt.
Alltså tack så mycket.
Jag tror att det var ett bra arbete, och det var intressant att vara med om ett sådant förlikningsförfarande.
Vi sade visserligen att berget födde en mus, ty jämfört med det som förhandlingarna gällde var det en jättelik insats.
Men det var ju också skönt att få vara med om det.
Alltså hjärtligt tack till alla som medverkat, även till de andra kollegerna.
Vi behöver inte skämmas för detta resultat i våra länder och inför våra väljare.
