# ID: svediakorp-gov420600
# author: Bushill-Matthews (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-12-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 843
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Detta är parlamentets andra betänkande om initiativet för tillväxt och sysselsättning vilket utgör ett flerårigt program.
Men det är också den andra detta kalenderår vilket kanske är mer ovanligt.
Anledningen till detta är att rapporten för 1999 blev försenad till januari detta år, huvudsakligen eftersom kommissionen varit tämligen långsam - ett faktum som jag drar mig till minnes att jag lyfte fram i mitt tal i januari.
Jag är glad över att kunna säga att kommissionen i år har åstadkommit en mycket grundlig och generellt sett mycket bättre rapport och jag skulle vilja tacka dem för den samarbetsvilja de visat.
Ironiskt nog har det denna gång snarare varit ett problem med valet av tidpunkt för parlamentets del, vilket delvis beror på att utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi beslutade att de ville avge ett yttrande och skrev till utskottet för sysselsättning och socialfrågor och frågade om utskottsomröstningen kunde skjutas upp.
Omröstningen sköts upp och sedan beslöt utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi att de inte ville avge något yttrande trots allt.
Med det är sådant som händer.
Jag skulle dock vilja tacka mina kolleger i utskottet för sysselsättning och socialfrågor för deras ändringsförslag, vilka generellt har inneburit en väsentlig förbättring av betänkandet.
Jag skulle vilja tacka utskottet för ekonomi och valutafrågor för dess yttrande, vilket fick utskottets fulla stöd och i högsta grad är inbegripet i betänkandet.
Jag skulle också vilja tacka utskottet för sysselsättning och socialfrågor för att enhälligt ha antagit detta betänkande för några veckor sedan.
Parlamentet hoppas naturligtvis att dess synpunkter så som de uttrycks i detta betänkande vid omröstningen i morgon skall komma att erbjuda kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) verklig hjälp med att fastställa ändringar i programmet för det kommande året.
Betänkandet bör därför varje år läggas fram i god tid före det kommande året så att det kan påverka det som händer under det året.
Utmaningen för alla under 2002 blir därför att se till att man kan lägga fram betänkandet under sammanträdesperioden i november i stället för i december.
Kommissionen kan, vilket jag hoppas att den också kommer att göra, hjälpa till genom att snabba upp det interna samrådet vilket fortfarande förefaller vara en ganska långsam process.
Jag har från en säker källa hört att kommissionens egen rapport låg kvar i vissa generaldirektorats inkorgar i flera veckor innan de togs om hand så att framsteg kunde göras.
Kommissionen kan också hjälpa till genom att dela med sig till parlamentet av kvartalsinformationen från Europeiska investeringsfonden (EIF) och jag tackar kommissionen för att i utskottet för sysselsättning och socialfrågor öppet ha gått med på att göra detta.
Detta kommer att vara till stor hjälp, men parlamentet kan definitivt också hjälpa till genom att förbättra sin tidsplan väsentligt till nästa gång.
Jag skulle nu vilja lyfta fram tre av punkterna i rapporten.
Först och främst punkt 13 där vi i kommissionens rapport för nästa år skulle vilja se betydligt mer konkreta bevis på de sysselsättningsvinster detta fleråriga program skall ha givit upphov till.
Inte för att vi tvivlar på dessa sysselsättningsvinster, utan vi skulle helt enkelt bara vilja få lite mer konkret information nästa gång.
Vad gäller punkt 14 finns här ett antal hänvisningar till andra stadier i de små och medelstora företagens konjunkturutveckling.
Vi skulle även vilja att detta utvecklades.
Slutligen återgår vi till den tidigare delen av rapporten där det i Skäl F görs en medveten jämförelse med USA eftersom färre regleringar där skapar en miljö som i mycket högre utsträckning främjar entreprenörsanda.
Vi anser att vi inom EU måste bli mycket mer lika Amerika i vårt sätt att bemöta de små och medelstora företagen.
Jag noterade med stort intresse protokollen från rådets (industri) möte den 4 och 5 december, i vilka stolt uttalades att verkliga framsteg under det belgiska ordförandeskapet hade skett mot " bättre praxis inriktad mot ett avlägsnande av byråkrati ".
Om detta stämmer är det ytterst välkommet.
Jag vill verkligen tro på det, och skulle väldigt gärna vilja se bevisen för det.
Vi måste alla verkligen göra vårt bästa för att det skall gå i uppfyllelse.
De små och medelstora företagen sysselsätter för närvarande två tredjedelar, d.v.s. majoriteten, av alla arbetstagare inom Europeiska unionen.
Men europeisk arbetsmarknadslagstiftning är väsentligen utformad av arbetsmarknadens parter som företräder de stora arbetsgivarna och de stora fackföreningarna, men en minoritet av arbetstagarna.
Vi måste alla inse att de små och medelstora företagen är de största arbetsgivarna och de största tillväxtmotorerna för ekonomierna i de europeiska länderna.
Det räcker inte att bara säga att vi har tagit hand om de små och medelstora företagen, och att vi har initiativet för tillväxt och sysselsättning.
Det är en stor hjälp men vi måste göra mycket mer än så.
