# ID: svediakorp-gov420488
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det finns grundläggande frågor där själva begreppet kompromiss inte är relevant och som ställer oss inför radikala val.
Detta gäller humangenetiken, som äventyrar människans icke-förhandlingsbara värdighet.
Skiljelinjerna inom parlamentet framkom tydligt i samband med omröstningen om betänkandet av Fiori.
Det finns en liberal, frihetsivrande linje som instrumentaliserar flaggskeppet den fria forskningen och åberopar den s.k. nödvändigheten av att inte låta Förenta staterna få ett försprång, med syftet att man skall kunna begära att Europeiska unionen finansierar forskning på embryonala stamceller och övertaliga embryon.
Detta skulle öppna fördämningarna för ett förtingligande och en kommersialisering av det gryende människolivet, ända till det yttersta sköra, embryonala stadiet, vilket skulle leda till en utveckling av verkliga embryoodlingar, där man skapar mänskliga embryon med det enda ändamålet att döda dem och odla deras celler.
En s.k. kompromisslinje framstår som särskilt hycklande och utgör bara ett indirekt sätt att godkänna terapeutisk kloning.
Den består i att godta finansiering av forskning om cellinjer som tagits fram utifrån embryonala stamceller, vilket förutsätter att embryon förstörs och att terapeutisk kloning faktiskt godkänns, eftersom cellinjerna inte har samma genetiska arv som den mottagare som bär på en obotlig sjukdom.
Den tredje ståndpunkten, den som vi stöder och som har försvarats med övertygelse och kompetens av Elizabeth Monfort, består i att avvisa alla undantag till respekten för människans värdighet, oavsett vilket utvecklingsskede hon befinner sig i.
Vi begär att förbudet mot kloning upprätthålls och vi tillbakavisar den falska åtskillnaden mellan reproduktiv och terapeutisk kloning, eftersom det handlar om en och samma process.
Vi begär ett förbud mot forskning på embryonala stamceller och övertaliga embryon och kräver ett enträget stöd till forskning på vuxna stamceller, vilken har särskilt lovande terapeutiska tillämpningar.
