# ID: svediakorp-gov420465
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Redan den 4 september i år hade jag tillfälle att här i kammaren, inför ordförande Prodi, komma med en första reaktion på kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU.
Jag framförde en oro för att texten inte verkade behandla en demokratisk utveckling inom den representativa demokratins strukturerade ram.
De därpå följande diskussionerna på alla håll och kanter har bekräftat denna kritik.
Det bör sägas att rapportens titel " styrelseformerna " i EU, ett ord som knappast har en tydlig innebörd på något av Europeiska unionens språk, bara har ökat missförstånden.
Men detta gjordes kanske med avsikt, för att sopa igen spåren.
För ju mer man funderar över den, desto mindre oskyldig framstår vitboken.
Häri ser jag en inkonsekvens, en försummelse och en feltolkning.
Inkonsekvensen ligger i den princip som enligt vitboken (avsnitt IV, sidan 37) har inspirerat dess författare: " att integrera Europas folk med fullständig respekt för de enskilda nationella identiteterna ".
Detta är lika motsägelsefullt som uttrycket " en federation av nationalstater ", myntat av Jacques Delors, som för övrigt står nära vitbokens huvudredaktör.
I den förvirring som detta leder till utesluts den europeiska beslutsprocessens huvudsakliga nav: nationalstaten.
Förslaget i rapporten syftar faktiskt till att (sidan 38), " strukturera Europeiska unionens förhållande till det civila samhället ", utveckla samspelet med " regionala och lokala aktörer ", stärka allmänhetens tilltro till hur experter används, osv ...
Effekten av alla dessa åtgärder är att nationalstaterna kringgås; de försvinner ur rapportens synfält samtidigt som de borde vara en obligatorisk länk.
I vitboken verkar man slutligen tro att " styrelseformerna " kan fungera genom att man bortser från den representativa demokratin, vilket jag påpekade den 4 september.
Betänkandet av Kaufmann, som kammaren har röstat igenom, rättar med bestämdhet till denna feltolkning, vilket vi gläder oss åt, men försummar att klargöra att den representativa demokratin i sin tur förvanskas, ja t.o.m. förvrängs, när den nationella demokratin inte står högst.
