# ID: svediakorp-gov420432
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Europa måste samarbeta på ett effektivare sätt mot terrorismen, dels här hemma, dels på internationell nivå.
För vår del är det uppenbart att terrorismen är ett av de största hoten mot demokratin, det fria utövandet av de mänskliga rättigheterna och den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Terrorismen är inte ett färskt fenomen, utan har i stället de senaste åren sett en ökad terroristverksamhet, med en djup förändring av terrorismens brott (med nya hot som dyker upp) och genom bruket av nya och mycket mer sofistikerade instrument, vilket gör att de verkliga eller potentiella effekterna av dessa attacker är allt mer förödande och dödliga.
De fruktansvärda händelserna den 11 september illustrerade på ett smärtsamt sätt denna verklighet, och pekade på det brådskande behovet att finna effektiva sätt att möta detta gissel.
Det är alltså av yttersta vikt att våra medlemsstater har en effektiv strafflagstiftning för att bekämpa terrorismen och att åtgärder vidtas för att stärka det politiska och rättsliga samarbetet, liksom det internationella samarbetet.
Det första av dessa initiativ lägger fram förslag om en gemensam definition av terrorismens brott och fastställer två straffnivåer (och dessa måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande), och de bör i varje medlemsstat återspegla allvaret i dessa brott.
Just nu har vi stora skillnader mellan medlemsstaterna där bara sex medlemsstater har en specifik terroristlagstiftning (en av dem är Portugal), och därför är det viktigt med en harmonisering på denna nivå för att undvika att terroristerna drar nytta av skillnader i rättslig behandling mellan länderna, eller utnyttjar olika kryphål i lagstiftningen genom de geografiska gränserna för undersökningarna.
Det andra initiativet grundas på principen om ömsesidigt erkännande av domar.
Det har till ändamål att ersätta de traditionella utlämningsförfarandena (eftersom utlämning är ett långsamt och komplicerat processförfarande är det inte längre anpassat till ett gränslöst område) med ett enkelt överlämningsförfarande av brottslingarna utifrån ett europeiskt mandat för efterspaning och gripande, där detta europeiska mandat för efterspaning och gripande, utfärdat i en av medlemsstaterna, skall gälla i hela unionen, men det måste också i varje fall svara på de europeiska medborgarnas oro när det gäller garantier för individuella rättigheter.
Ett godkännande av dessa förslag är också ett otvetydigt bevis på att medlemsstaterna är beredda att stärka sitt samarbete på alla nivåer i kampen mot terrorismen.
