# ID: svediakorp-gov420405
# author: Bordes & Cauquil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 259
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Att man stärker säkerheten på flygplatser och ombord på flygplanen finns det ingen som opponerar sig emot.
Men problemet är, vilket man oroar sig för i motiveringen till ett ändringsförslag, att händelserna " den 11 september i Förenta staterna har visat att avregleringen av flygplatstjänster [...] har gjort det mycket krångligare att strikt tillämpa säkerhetsåtgärder. "
Privatiseringen av den typen av tjänster och vad den innebär i form av jakt på vinst, lönsamhet och överutnyttjande av en arbetskraft med otrygg status, allt detta går inte ihop med säkerheten.
Det allra minsta man kan kräva är att operatörerna inom civil luftfart, även de största bland dem, förvaltningsbolag för flygplatser och flygbolagen, inte bara skall iaktta de stärkta säkerhetsnormerna utan också att de skall stå för merkostnaderna.
I stället drar föredraganden slutsatsen att det är staterna som skall svara för utgifterna i deras ställe.
I klartext innebär detta, för föredraganden, att privata intressen mycket väl kan bete sig oansvarigt och inte vara förmögna att garantera en säkerhet värdigt sitt namn, men att de ändå skall få behålla rätten att generera vinster ... och, som extraförmån, att bli subventionerade av staterna, således av kollektivet!
Detta är att driva med världen.
Därför kritiserar vi detta nya svepskäl för att subventionera privata intressen med allmänna medel, samtidigt som vi har röstat för en förstärkning av säkerhetsåtgärderna inom flygtransportsektorn.
Vi har således röstat emot detta betänkande.
