# ID: svediakorp-gov420372
# author: Fernández Martín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 216
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vi skulle kunna rösta om dessa sju ändringsförslag i ett block, men när det gäller ändringsförslag 4 skulle jag vilja föreslå ett muntligt ändringsförslag.
Enligt den spanska versionen ändrar det muntliga ändringsförslaget endast tre ord: på första raden där det står " la Comunidad establecerá una base jurídica para futuras contribuciones ", bör det stå " la Comisión debe proponer una base jurídica para futuras contribuciones " (Kommissionen bör föreslå en rättslig grund för framtida bidrag), och så vidare till slutet.
I den spanska versionen behövs det inga större ändringar, saken är den att den kompromisstext vi förhandlar med rådet om är på engelska och i den versionen krävs det två ändringar: på första raden är det samma ändring som jag nämnt för den spanska texten, det vill säga: " The Commission should propose ", i stället för " The Community will establish ", och på sista raden bör det stå " on the three communicable diseases, including any further contributions to the Global Fund " (" för de tre överförbara sjukdomarna, inbegripet alla ytterligare bidrag till den globala fonden ").
Det är de två förändringar jag skulle föreslå i den engelska versionen.
