# ID: svediakorp-gov420255
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,182
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Tack herr talman!
Ärade ledamöter, låt mig för det första uttrycka min tacksamhet till Europaparlamentet och kammaren för att ni tar med frågan om säkerhet inom civilflyget i föredragningslistan för detta plenarsammanträde.
Jag tackar för att ni har skyndat er att snabbt behandla den här frågan, vilket beror på att situationen i allmänhet är brådskande.
Jag gratulerar utskottet för regionalpolitik, transport och turism till att ha avslutat sin första behandling av kommissionens förslag på så kort tid, eftersom kvaliteten på det utförda arbetet inte har försämrats trots att det har gått så snabbt.
Jag vill särskilt tacka Foster, som är föredragande för detta initiativ, för det utmärkta arbete hon har genomfört trots brådskan och tidsbristen.
Hon har dessutom lyssnat uppmärksamt på berörda sektorerna, vilket är det bästa sättet att gå till väga på.
Med hänsyn till situationens allvar och behovet av att ge ett omedelbart svar med tanke på mandatet från Europeiska rådet den 21 september, var vårt mål att nå ett avtal innan årsskiftet.
I sitt betänkande erkänner Foster fullständigt behovet av att genom harmonisering förstärka de säkerhetskrav som är tillämpliga för civilflyget efter händelserna den 11 september.
Det gläder mig att kunna säga att kommissionen i stora drag instämmer i betänkandet, eftersom man där stöder vår avsikt att införa gemensamma säkerhetsregler för civilflyget i Europeiska unionen och att inrätta ett inspektionssystem för gemenskapen för att kontrollera hur effektiva och enhetliga säkerhetsreglerna är, vilket leder till, jag betonar detta, att dessa säkerhetsregler förstärks.
Dessa åtgärder är, som Wiersma och Markov påpekade, absolut nödvändiga och brådskande.
När det gäller de föreslagna ändringarna, kan vi inledningsvis godta första delen av ändringsförslag 14 som handlar om ett gradvis införande av vissa säkerhetsåtgärder, även om de berörda åtgärderna och tidtabellen bör anpassas lite.
En rad ändringsförslag handlar om att garantera att en del av kostnaderna för att tillämpa säkerhetsåtgärderna skall täckas av unionens medlemsstater på en permanent eller tillfällig basis.
När det gäller dessa ändringsförslag, nummer 1, 6, 10, 11, 15, 19, 21 och 22, håller kommissionen delvis med om andan i dem, och kan godta dem till en början, även om de innehåller en viktig fråga om olika sätt att bekosta utgifterna för säkerhetsåtgärderna.
Vi måste se på hur de skall avfattas för att kommissionens skall kunna godta dem.
I dagens läge kan situationen variera från land till land, och till och med mellan olika flygplatser.
Kommissionen anser emellertid att denna faktor kan förbättra säkerhetsåtgärdernas effektivitet.
När kommissionen i sitt meddelande av den 10 oktober om den ekonomiska effekterna av terroristattackerna, meddelade att den kunde ställa sig positiv till möjligheten att finansiera kompletterande säkerhetsåtgärder med allmänna medel, mottogs detta tyvärr inte, jag måste säga detta, ärade ledamöter, alls entusiastiskt i rådet för att uttrycka det milt.
För att säga det rätt ut, fick detta förslag mycket litet stöd från majoriteten av medlemsstaterna.
Jag är medveten om att en sådan referens i denna förordning skulle orsaka allvarliga svårigheter i rådet, men jag betonar att vi instämmer i parlamentets ståndpunkt, eftersom vi känner till den enorma kris som den europeiska flygsektorn genomgår för närvarande.
Denna sektor ställs även inför konkurrensen, en illojal konkurrens enligt min åsikt, från de nordamerikanska företagen som får stora direkta stöd från Förenta staternas administration.
Det är även möjligt att tänka sig att finansieringen av de bestämmelser som inte är direkt knutna till förbättringen av säkerheten inte innefattas i denna förordning.
Emellertid betonar jag att jag är beredd att åta mig att analysera behovet av att bekosta organiseringen och finansieringen av säkerhetskontrollerna i unionens medlemsstater i syfte att finna en lösning på det stora problemet med finansiering av kompletterade åtgärder med tanke på vad som sker i Förenta staterna, och komma med nödvändiga förslag för att beakta resultatet av nämnda analys.
Med ett sådant agerande skulle kommissionen beakta den åsikt parlamentet har uttryckt genom de olika ändringsförslag som säkerligen kommer att antas i morgon.
När det gäller ändringsförslag 7, där det föreslås att en gemenskapsmekanism skall kontrollera att de striktare säkerhetsåtgärder inom civilflyget som medlemsstaterna har antagit är proportionella och motiverade, förkastar kommissionen detta ändringsförslag, trots att parlamentet och rådet är av samma åsikt.
Vi anser att det är på sin plats att erinra om kommissionens befogenhet att undvika konstgjorda restriktioner som rättfärdigas av ekonomiska skäl.
I ändringsförslag 9 föreslås det att alla flygbolag skall informeras om resultaten från rapporterna från gemenskapsinspektionerna.
Dessa rapporter, ärade ledamöter, innehåller allmän information om hur medlemsstaterna tillämpar förordningen, om hur deras egna kvalitetskontrollsystem fungerar och deras kapacitet att upptäcka brister.
Emellertid innehåller de inte detaljer som indikationer på risknivåer och utvärderingen av dessa för varje flygbolag.
Att informera om dessa rapporter kommer därför inte att bidra till att förbättra den individuella säkerheten, och därför kan inte kommissionen godta detta ändringsförslag.
Det finns andra ändringsförslag som även de har förkastats eftersom de medför juridiska problem, vilket är fallet med det sista stycket av ändringsförslag 14 och ändringsförslag 5, där de normer som har fastställts av en extern organisation, ECAC, ändras, ändringsförslag 12, vilket medför en motsägelse mot kommittéförfarandet, och ändringsförslag 17, som skulle innebära att förordningens ikraftträdande försenas, eftersom det innehåller ett krav på en undersökning av effekterna, men ingen hänvisning till det slutliga beslutet.
När det gäller resten av ändringsförslagen förstärker eller förtydligar dessa texten och kommissionen kan godta dem med vissa mindre ändringar i utformningen.
Kommissionen skulle även kunna godta ändringsförslag 20, men betonar att det skulle vara besvärligt att genomföra de exterritoriella effekterna, om dessa baseras på bilaterala eller multilaterala kontroller.
Herr talman, ärade kolleger!
Kommissionen har inte skytt några ansträngningar för att försöka att nå och underlätta en överenskommelse mellan rådet och parlamentet i första behandlingen om en så viktig, och framför allt så brådskande fråga.
Jag är rädd för att detta inte kommer att bli möjligt, eftersom vi inte har nått fram till en överenskommelse inför morgondagens omröstning.
Emellertid tror jag att vi inom kort, till mars månad, kommer att kunna ha en text, vilket innebär en liten försening, men om detta resulterar i att texten och förslagen blir bättre, är det inte heller så dramatiskt om man beaktar att en del av de åtgärder som tas upp här redan har börjat tillämpas direkt av unionens medlemsstater.
Tack så mycket, herr talman.
Jag vill än en gång gratulera Foster och tacka kammaren för att den har behandlat detta ärende så snabbt och ägnat det mycket ansträngningar, och jag hoppas att vi i mars kommer att kunna nå en slutlig överenskommelse mellan alla institutionerna.
