# ID: svediakorp-gov420252
# author: Foster (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 751
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
De tragiska händelserna den 11 september i Förenta staterna har gett ny aktualitet till frågan om förbättring av säkerheten inom den civila luftfarten.
Som ett resultat av Europeiska rådets möte dagen efter terroristangreppen på Förenta staterna, instruerades rådet (transport) att utvärdera vilka åtgärder som skulle vidtas för att förbättra flygsäkerheten och slutföra sina överväganden om de som redan hade föreslagits.
Själva förslaget till förordning var ganska okomplicerat, och har ändrats.
Den bifogade tekniska bilagan, dokument 30, grundad på Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC), visade sig emellertid vara föråldrad.
Samtidigt som parlamentet har reagerat snabbt på utmaningen, anser vi inte att detta bör leda till en lägre nivå av parlamentarisk granskning, och vi reserverar oss rätten att under andra behandlingen ändra förordningens granskade bilaga, som antogs av rådet i dess gemensamma ståndpunkt.
Jag har träffat företrädare från rådet och kommissionen, och hört mig noga för med företrädare för branschen.
Beroende på svårigheterna med bilagan, som tidigare nämnts, valde jag att gå vidare med betänkandet enligt följande riktlinjer: Att arbeta med förslaget till förordning och bilagan utan att ändra den ursprungliga bilagan, i den form parlamentet först fick ta del av den, och i stället förbehålla sig rätten till en andra behandling efter antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt.
Detta alternativ är förenligt med de etablerade förfarandena och sörjer för att det sker en lämplig granskning.
Förslaget till förordning berör i huvudsak kontrollerat tillträde och kontroller av resenärer, bagage och gods på marken, och beskrivs fullständigt i min motivering.
Förslaget omfattar inte säkerhet ombord, som kanske måste behandlas vid ett senare tillfälle.
De tekniska standarderna är desamma som dem som antogs av ECAC 1992 i dokument 30, del 2, i förhållande till säkerhetsfrågor som sågs över i januari 2001 och, som sagt, håller på att uppdateras.
38 europeiska stater, medräknat alla EU: s medlemsstater, är medlemmar av ECAC.
Det är värt att påpeka för parlamentet att detta avtal som slutits av de 38 länderna kommer att vara prejudicerande, eftersom avtalet för första gången kommer att vara bindande för de deltagande parterna.
Dokument 30 hade tidigare bara använts för att ge allmänna riktlinjer.
Enligt den gemensamma resolutionen om luftfart som parlamentet antog vid sin senaste sammanträdesperiod, är de viktigaste områdena där ändringar av texten görs följande: För det första: medlemsstaterna ansvarar för tillkommande säkerhetskostnader mot bakgrund av terroristangreppen; för det andra: inspektioner får inte meddelas på förhand om flygplatsen skall kunna inspekteras under faktiska verksamhetsförhållanden; för det tredje: behöriga nationella myndigheter i medlemsstaterna skall ansvara för säkerhetskontroller av anställda som arbetar med säkerhetskontroll och andra säkerhetsuppgifter, inte minst därför att arbetsgivarna inte alltid har rätt att få tillgång till personuppgifter, p.g.a. stränga föreskrifter om skydd för privatlivet; för det fjärde: när det krävs strukturella förändringar av flygplatserna kommer en tidsfrist på sex månader att tillämpas; och för det femte: att ett förfarande utformas, som för närvarande tillämpas i ECAC, som ger branschen tillträde till kommittéförfarandet utan att drabbas av problem som har att göra med befintliga rättsliga strukturer.
Vi uppmanar dessutom rent allmänt till att det skall ske ett effektivare internationellt samarbete i samband med informationsutbyte om säkerhetsfrågor.
Sammanfattningsvis: Vi känner alla till de katastrofala följderna för flygbranschen och turistsektorn, som ett resultat av händelserna den 11 september.
Omkring 200 000 i nämnda branscher har redan gått förlorade i världen, 30 000 bara i EU, och detta är bara toppen på isberget.
Det är inte bara storföretag som har drabbats, utan även tusentals mindre företag, t.ex. mindre flygklubbar som ger oss morgondagens piloter.
Flygbolag, flygplatser, tillverkare, hotell, transportsektorn, alla är beroende av att man hittar en lösning på detta problem.
Detta betänkande är inte den enda lösningen, men den är ett steg i rätt riktning, under förutsättning att medlemsstaterna inser sin moraliska plikt att skydda sina medborgare och accepterar sitt ansvar att hjälpa till med att finansiera dessa tillkommande säkerhetsåtgärder.
Det är uppenbart att man snabbt måste vidta åtgärder för att återställa allmänhetens förtroende som, i sin tur, skulle hjälpa flygbranschen, turistsektorn och Europeiska unionen sin helhet.
