# ID: svediakorp-gov420247
# author: Neyts-Uyttebroeck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, mina damer och herrar parlamentsledamöter, herr kommissionär!
Jag skulle först av allt vilja rätta till ett förbiseende som jag gjorde mig skyldig till vid min presentation.
Det bestod i att inte ha tackat och lyckönskat våra föredragande för det utmärkta arbete de utfört.
Jag försöker alltså ställa detta till rätta nu.
Jag tror att den debatt vi lyssnat till på ett bra sätt illustrerar hela svårigheten med övningen - om jag får kalla det en övning - med det arbete som vi ställs inför och som består i att uppfylla såväl det som Terrón i Cusí just sagt, dvs. att terroristerna inte skall åtnjuta frihet för att begå de fruktansvärda brott de begått, men man måste samtidigt också se till att de grundläggande rättigheterna, som vi alla fäster så stor betydelse vid, iakttas.
Däri ligger egentligen hela svårigheten med det arbete vi har att utföra.
Jag försöker förklara i vilken anda vi närmar oss detta och att vi strävar efter att arbeta snabbt, men inte på ett försumligt sätt, för att uppfylla såväl den respekt som hela tiden bör finnas för våra grundläggande rättigheter, inbegripet rätten till försvar för dem som anklagas, inbegripet rätten för offren, som också de måste kunna få den uppmärksamhet och omsorg som krävs; allt detta försöker vi kombinera, och det är självfallet inte enkelt, särskilt som de juridiska och rättsliga traditionerna som ni vet, det har också erinrats om under debatten, dessutom inte är desamma i de olika medlemsstaterna.
Även här måste vi förena allt detta.
Det jag kan säga, och det blir min sista synpunkt, är att vi fortsätter att ha båda dessa angelägenheter i åtanke, och det är utifrån dessa som vi, självfallet med stöd och ledning från kommissionen, kommer att försöka att avsluta vårt arbete på ett bra sätt.
Avslutningsvis vill jag, i den mån det behövs, ännu en gång bekräfta, såsom jag redan gjort under mitt inledningsanförande, att vi självfallet kommer att se till att åtgärder som vidtas inom ramen för utövandet av politiska och fackliga rättigheter inte i något fall får betraktas som terroristhandlingar, och alltså utgöra motiv för att sätta igång dessa nya mekanismer vi arbetar på.
