# ID: svediakorp-gov420231
# author: Díez González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
De två betänkanden som vi debatterar i dag motsvarar en övertygelse och ett mål: vi är övertygade om att det är möjligt att besegra terrorismen och vårt mål är att förstärka rättsstaten genom att ge den instrument för att lyckas i kampen mot terrorismen.
I en demokrati hänvisas politiska åsikter till valurnorna, och terroristerna tillåts aldrig att ta över.
Jag är övertygad om att alla mina kolleger håller med om detta kriterium.
Jag vill särskilt poängtera vad som kommer att förändras i dessa två initiativ när de antas vid Europeiska rådet i Laeken: för det första, att Europa slutar att vara " solidariskt med " för att i stället bli " ansvarigt för ".
Européernas solidaritet med de spanska demokraternas kamp mot ETA kommer att bana väg för att alla europeiska demokrater tar sitt ansvar för att besegra terrorismen.
För det andra: när det gäller det europeiska mandatet för efterspaning och gripande kommer avtalen mellan regeringarna att ersättas av ett erkännande och ett samarbete mellan de olika rättsliga systemen.
En juridisk begäran som utfärdas av en spansk eller en fransk domare måste genomföras utan dröjsmål om den person begäran avser befinner sig i något av dessa länder.
Vi vill inte ha fler pinsamma skådespel som det i Olano, för att ni skall förstå vad jag talar om.
Förutom funderingarna över framtiden kan jag inte låta bli att bittert tänka att dessa två betänkanden kommer sent, allt för sent för offren.
Vilken skillnad det skulle ha blivit för dem om vi hade gjort detta tidigare!
Om vi hade gjort det för tio år sedan är jag säker på att ETA nu skulle vara besegrat och många nära vänner som terroristerna har mördat skulle fortfarande finnas med oss, de skulle fortsätta att följa sina barn till skolan, undervisa, skriva artiklar i pressen, arbeta i rättsväsendet och företräda sina väljare.
Därför ber jag er, ärade kolleger, att ni tänker på vad jag har sagt innan ni röstar i morgon.
Tänk på att konsekvenserna inte bara kommer att bli politiska, de kommer framför allt att bli humanitära, och jag ber rådet att vara situationen vuxen politiskt sett, att det inte låter detta tillfälle gå förlorat.
Det finns de som tror att politiken är det möjligas konst.
Jag hör till dem som vidhåller att politiken måste tjäna till att göra det nödvändiga möjligt.
Jag hyser förtroende för att de femton delar detta kriterium.
Jag kan försäkra dem om att det är möjligt att besegra terrorismen, och ni anar inte, ärade kolleger, hur nödvändigt detta är.
