# ID: svediakorp-gov420226
# author: Gebhardt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 619
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru minister, herr kommissionär, kära kolleger!
En viktig nyckel till det europeiska området av frihet, säkerhet och rättvisa är det ökade rättsliga samarbetet i Europeiska unionens medlemsstater.
Genom att slutgiltigt inrätta Eurojust får vi denna nyckel i handen.
Sedan kan vi bekämpa den svåra brottsligheten, exempelvis terrorismen, människohandeln och narkotikasmugglingen över gemenskapens inre gränser på ett flexibelt och framgångsrikt sätt.
Europaparlamentet godkände redan under våren 2001 inrättandet av Eurojust och har därmed räknat med den 1 januari 2002 som ett startdatum.
Rådets substantiella ändringar av de initiativ som ligger till grund för Eurojust gör det nödvändigt med ett förnyat samråd med Europaparlamentet, men startdatumet för Eurojust, i början av nästa år, tycks mig ändå inte äventyras.
Just efter den 11 september bevisade rådet att det kan reagera snabbt när det gäller, och här gäller det människornas säkerhet i Europa!
Redan i det dokument som diskuteras i dag har rådet införlivat väsentliga ändringsförslag från Europaparlamentet under den första behandlingen.
Exempelvis utformades Eurojusts ansvarsområden så att även gränsfall och nya former av svår brottslighet inbegrips.
Dessutom kan Eurojust också stödja undersökningar och rättsliga åtgärder utöver den beskrivna ramen, om en behörig nationell myndighet ber om det.
Detta säkrar ett maximalt mått av flexibilitet och effektivitet i den gemensamma kampen mot den brottslighet, som inte känner några gränser.
Dessutom har parlamentets förslag om ett friktionsfritt samarbete mellan Eurojust och de nationella myndigheterna tagits med i det nya dokumentet.
Detta vill jag här uttryckligen tacka för.
Trots detta måste vi nu göra ytterligare några ändringar, för att göra Eurojust till det bästa möjliga instrumentet mot den gränsöverskridande brottsligheten.
Om jag rätt förstår signalerna från regeringarna i medlemsstaterna och från rådet, kommer det därvid att finnas en långtgående samstämmighet mellan parlamentet och rådet.
Exempelvis har de tyska och franska regeringarna vid sitt möte i Nantes under förra veckoslutet understrukit Europaparlamentets uppfattning att Eurojust skall bli embryot till en europeisk åklagarmyndighet.
Det stärker Europeiska unionens rättsliga sida, framhäver konventioner som redan är formulerade men ännu inte ratificerade och fortsätter de hittillsvarande initiativen på detta område.
Dessutom anser jag att det är viktigt att Eurojust inte hindras när det gäller undersökningar och rättsliga åtgärder.
Det är inte bra för Eurojust att det inrättas nationella kontaktpunkter.
De personer inom Eurojust och i medlemsstaterna som agerar måste kommunicera direkt med varandra, utan omvägar.
Erfarenheterna av den organiserade brottsligheten visar att man enbart genom korta vägar och förfaranden kan utlova snabba och säkra undersökningsresultat.
Låt mig slutligen gå in på en punkt, som är särskilt viktig för mig: Det gäller skyddet av uppgifter.
Vid behandlingen av uppgifter hos Eurojust måste den enskilde medborgaren garanteras en lämplig hög skyddsnivå.
Det kan bara ske om lagringen av personrelaterade uppgifter begränsas till det nödvändigaste och om uppgifter inte lagras längre än som absolut behövs.
Det är självklart att man vid hanteringen av uppgifter om offer och vittnen måste ställa mycket specifika krav.
Det är också klart att den enskildes krav på information måste tillgodoses och måste vara möjliga att driva igenom.
Det är mycket glädjande att man får positiva signaler från rådet, även när det gäller skyddet av uppgifter.
Men jag hoppas att de går ännu ett stycke längre.
Det är bara ett önskemål som väl inte kommer att uppfyllas: Eurojust kommer inte att ha sitt säte i Luxemburg: Ändå skulle det ha varit en så vacker symbol för denna inrättnings oberoende och dess närhet till den gemensamma europeiska rätten!
