# ID: svediakorp-gov420187
# author: Dupuis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kommissionär Barnier, kära kolleger!
Jag anser att föredragandena Méndez de Vigo och Leinen ännu en gång lagt fram ett förädlat arbete för oss, men jag tror att de fäst alltför stor vikt vid metoden.
Det är naturligtvis bättre att ha en motorcykel än en cykel, det går lite snabbare, men om man inte vet vart man är på väg, tror jag knappast man gör framsteg.
Jag blev glad att höra kollegerna Poettering, Cox och Voggenhuber för första gången på länge placera frågan om kommissionen i centrum för sina inlägg.
Jag tror att vi har ett mycket allvarligt problem i dag.
Vi har en kamp.
Både rådet och parlamentet tar lejonparten.
Vi ökar vår medbeslutanderätt, men vi håller samtidigt på att förstöra kommissionen.
Detta åtföljs av en byråkratiseringsprocess, och jag tror inte att det tjänar något till, fru Theorin, att tala om öppenhet, styrelseformer, medbeslutande eller demokratisk legitimitet när man inte ens kan tala om val av kommissionen genom direkta allmänna val.
Jag tror att det handlar om balansen mellan våra institutioner och att man inte kan bedriva ekonomi enligt den stora amerikanska modellen, det är balansen mellan våra institutioner check and balance, det är uppdelningen av makten, och inte fördelningen av kakan mellan de olika institutionerna, som skall stå i centrum för våra diskussioner och debatter, både vid denna regeringskonferens och konventet dessförinnan.
Jag tror att det är det enda sättet att bekämpa byråkratiseringen, det enda sättet att på nytt ge våra institutioner legitimitet, det enda sättet att ge ny fart åt det europeiska bygget.
Som kollegan Salafranca sade finns det ingen bra vind för dem som inte vet vart de skall segla, och jag tror att det framför allt är hela problemet för vårt parlament att veta och förstå vart det är på väg.
