# ID: svediakorp-gov420131
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 652
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Först skulle jag vilja lovorda Lynne inte bara för det aktuella betänkandet utan också för hennes ständiga hängivenhet och kamp när det gäller politiken med tanke på personer med funktionshinder.
Jag skulle särskilt vilja tacka parlamentet för det stöd och den värme med vilken man antog förslaget för 2003.
2003 bör bli ett år då ett klart budskap skall ges om att politiken när det gäller personer med funktionshinder inte bara är en solidaritetspolitik.
Det är inte bara en humanitär och filantropisk politik.
Det är en politik som grundas på grundläggande mänskliga och medborgerliga rättigheter.
För det andra är det viktigt för år 2003 att inte bara regeringarna sätter in sina krafter.
Såväl samhället som näringslivet och den akademiska världen bör medverka.
Själva regeringarna bör utveckla handlingsplaner som rör flera politikområden.
Det kan röra sig om transporter, stadsplanering, den särskilda politiken för arbetsmarknaden och utbildning.
Samhället bör mer intensivt, särskilt genom det civila samhället och de icke-statliga organisationerna, utveckla såväl samarbete som nyskapande initiativ vilka skall kunna fungera som en utgångspunkt för nya förslag för Europeiska unionen.
Näringslivet kan spela en viktig roll.
Stöd till forskning och teknik för nya produkter kan ge utmärkta nya produkter till personer med funktionshinder samtidigt som de nya tekniska produkterna kan anpassas till de särskilda behov som olika former av handikapp medför.
Eftersom Lynne hänvisade till kommissionens trycksaker skulle jag vilja informera er om att jag just i går lade ut min nya webbsida på nätet vilken kan läsas genom blindskrift.
2003 bör antas som ett år då vi skall främja europeiska prioriteringar i enlighet med hur dessa har fastställts i kommissionens meddelande " För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning " samtidigt som de olika medlemsstaterna skall kunna främja sina nationella mål vilka skiljer sig åt då nivån varierar mellan länderna när det gäller utvecklingen av politiken för personer med funktionshinder.
Jag måste säga att jag godtar de flesta av era ändringsförslag, antingen andemeningen i dem eller bokstavligen.
Jag skulle särskilt vilja framhålla följande punkter: För det första instämmer jag helt i att man mer behöver betona att människor får kunskap om olika slags särskilda behov och det faktum att det finns personer med mycket svåra handikapp vilka är drabbade av många fördomar och, naturligtvis, finns det även personer som befinner sig på institutioner.
Den andra viktiga frågan gäller den särskilda politiken för utbildning och sysselsättning.
En förutsättning för tillträde till arbetsmarknaden är utbildning och den bör vi lägga vikt vid.
Den tredje viktiga frågan gäller behovet av samarbete mellan alla inblandade aktörer.
Vi kan inte bara föreslå och genomföra en politik för personer med funktionshinder.
Vi måste också arbeta med deras organisationer så att vi lägger fram en politik vilken de själva är delaktiga i.
Vi tror att år 2003 kommer ett nytt slags samarbete att inledas och ett nytt slags nyskapande politik på europeisk nivå för personer med funktionshinder komma till stånd.
Budgeten som är på 12 miljoner euro är liten, men vi måste understryka att den inte avser genomförandet av en politik utan en förstärkning av verksamheter vid vissa evenemang av lokal eller nationell betydelse vilka skall fungera mer som inslag för att aktivera samhällen och organisationer.
Jag måste alltså säga att vi anser det vara logiskt att ge ett ekonomiskt stöd på 50 procent för verksamheter på nationell nivå eftersom detta kommer att möjliggöra fler arrangemang, men samtidigt också ge regeringarna möjlighet att fungera kompletterande inom olika politikområden.
Jag skulle ännu en gång särskilt vilja lovorda Lynnes personliga hållning och säga till er att rådets slutgiltiga beslut kommer att antas den 3 december 2001, vilket sammanfaller med den dag som är tillägnad personer med funktionshinder.
