# ID: svediakorp-gov420112
# author: Posselt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 375
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vissa kanske frågar sig varför vi ägnar oss åt en översvämningskatastrof - även om denna har stora proportioner - i Algeriet.
Faktiskt äger det för närvarande rum en häftig diskussion om vad man berörs av.
Vid ett stort arrangemang i Nürnberg för inte så länge sedan beklagade sig en ledande tysk Mellanösternforskare över att man i delar av den islamiska världen berördes så lite av de fasansfulla händelserna i New York.
Jag svarade honom då att vi har visat väldigt lite berördhet i fråga om Tjetjenien, där över 100 000 människor har mördats, eller i fråga om Irak, där över 100 000 människor, främst barn, har svultit ihjäl.
Faktiskt finns det en slags kultur med delvis berördhet som skiljer sig åt beroende på kultur och på världsreligion.
Därför måste vi se till att vi också visar medlidande med våra muslimska och arabiska partner när de drabbas av sådana här katastrofer, så att inte terroristerna - det var ju målet med den 11 september - spelar ut en civilisation mot en annan, vilket faktiskt kan föranleda en clash of civilisations.
De döda i Algeriet är också våra döda.
De hemlösa i Algeriet är också våra hemlösa.
När vi inom ekonomin talar om en global village, då måste vi också tala om en global village av medlidande och solidaritet.
Därför är det Europeiska unionens plikt att ge humanitärt bistånd framför vår dörr, till våra partner i Medelhavsområdet, i den arabiska världen, med vilka vi måste arbeta tätare än någonsin tidigare.
Vi måste dock även sörja för att algerierna slår in på en väg på vilken de mer än tidigare blir i stånd att hjälpa sig själva.
Hjälp till självhjälp måste vara vårt främsta mål, men naturligtvis måste det också vara vårt mål att nu omedelbart hjälpa offren för denna katastrof, men inte bara med pengar, inte med en fet check, utan också genom att vi gör det tydligt för dem att deras öde är vårt öde, att det ligger oss européer omedelbart om hjärtat, att det angår oss som om det vore vårt eget öde.
