# ID: svediakorp-gov420107
# author: Martínez Martínez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vår första reaktion är att vi vill visa vårt sanningsenliga medlidande med de drabbades familjer och folk.
Vi bör också omedelbart åter upprepa vår solidariska förpliktelse gentemot de drabbade länderna och försäkra oss om att denna solidaritet skall omvandlas i omedelbara, generösa och effektiva insatser.
Den inledande huvudrollen har åvilat Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) och det verkar som om kommissionen genom nämnda kontor agerat med nödvändig snabbhet.
Europeiska unionens insats bör dock inte stanna vid det utan vårt deltagande borde vara stort i återuppbyggnaden av allt det som förstörts eller skadats av orkanen Michelle.
En stor del av vårt engagemang kan inrymmas i återuppbyggnadsplanen för Centralamerika, samt inom ramen för de avtal unionen har med Honduras och med Nicaragua.
Och det är här vi stöter på den beklagansvärda avsaknaden av ett liknande avtal med Kuba.
Det är något vi påtalat många gånger.
Det är inte vettigt att Kuba, som bl.a. i Europeiska unionens medlemsstater har sina huvudsakliga samtalsparter när det gäller ekonomi, handel, turism etc. skall vara det enda land i Latinamerika som unionen inte har undertecknat ett samarbetsavtal med.
Därför är Europeiska unionen begränsad att agera nästan uteslutande inom området för bistånd och katastrofhjälp.
Härifrån ber vi kommissionen om stor flexibilitet vid tolkningen av lämpligheten av projekt som, tillsammans med detta slags stöd, också bidrar till att komma över skadorna och till återuppbyggnaden av de sektorer som drabbats mest på ön på grund av orkanen.
Det är bråttom att ändra Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Kuba som i dag är obsolet och till och med ger motsatt verkan, i förhållande till de mål man ville uppfylla då den kom till 1996, dvs. framgång och välstånd för det kubanska folket.
Jag skulle också ha föredragit att det stycke som lagts till av Europeiska folkpartiets grupp skulle vara att man kräver detsamma av Kuba som av andra länder unionen samarbetar med.
Hur som helst tror jag inte att det är så mörkt på Kuba som genom de glasögon vissa sätter på sig bara för att se på Kuba.
Herr talman, vi hoppas att dialog, utan förutbestämda villkor och utan att utesluta något från dagordningen, som verkar ha återupptagits med mötet denna måndag i New York mellan rådets ordförande och den kubanska utrikesministern snabbt ger frukt och leder till undertecknandet av ett samarbetsavtal som främjar Kuba och som gör det möjligt för Europeiska unionen att agera normalt, mer effektivt och med större påverkan i sina förbindelser med landet.
Översvämningarna i Algeriet
