# ID: svediakorp-gov420104
# author: De Keyser (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 373
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag skulle bara vilja säga att orkanen Michelle gör att Centralamerika drabbats av en ny tragedi, tre år efter orkanen Mitch.
Sedan dess har regionen känt av en jordbävning, torka och hungersnöd.
Men trots dessa katastrofer kan man i dessa länder bevittna ett långsamt återuppbyggande av demokratin, och den europeiska delegationen, där jag ingår, som just har rest genom Guatemala, Honduras och Nicaragua, är enhällig på den punkten.
Den senaste tidens regelmässiga val i Nicaragua vittnar också om detta.
Jag anser att Europeiska unionens agerande har varit avgörande i denna demokratiska utveckling, och det kan vi vara stolta över.
Därför ber jag om två saker: den första är en ökning av de belopp som anslås till återuppbyggnadsplanen för Centralamerika, vilka just nu uppgår till 250 miljoner euro för perioden 1999-2002, eftersom man inte har beaktat de nya katastroferna.
Den andra är en översyn av Europeiska unionens anakronistiska ståndpunkt gentemot Kuba.
Kuba, som också förstördes helt och hållet av den nya orkanen, den värsta på 50 år, är för närvarande det enda land i Centralamerika som inte har ingått ett samarbetsavtal med Europeiska unionen och kan i nödsituationer endast räkna med humanitärt bistånd och katastrofhjälp.
När det gäller Kuba skulle jag kunna säga er, med ett leende, att ni inte bör vara bättre katoliker än påven, i vetskap om att han inte har tvekat om vilket val som bör göras.
Men den tragiska situationen i detta land tillåter mig inte att le.
Med ett större allvar skulle jag vilja säga er " låt oss inte ta miste på fiende ".
Fienden är inte längre kommunismen, utan terrorismen, och den finner sin jordmån i misären; en demokrati byggs inte på hungersnöd.
Kuba är en viktig bit, ja t.o.m. avgörande, för den pågående integrations- och pacificeringsprocessen i Centralamerika.
Jag vill därför omedelbart be rådet att ge kommissionen mandat att återuppta de demokratiska samarbetsdiskussionerna med Kuba, dock med absolut respekt för de europeiska demokratiska värderingarna, som innebär att man inte får ha två olika synsätt, två olika tillvägagångssätt.
