# ID: svediakorp-gov420102
# author: García-Margallo y Marfil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 663
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Innan jag börjar ta av min tid på två minuter och som ordningsfråga vill jag tala om för presidiet att det är ett fel i den text som skrivits ut.
I punkt fyra i resolutionen fattas en mening som ordagrant lyder " som överensstämmer med Europeiska unionens inställning till utvecklingsbistånd samt respekt för mänskliga rättigheter och demokrati ".
Det var den text man kommit överens om med alla grupper, enligt vad som står skrivet i ett dokument som Gruppen de Grönas rådgivare i internationella frågor lämnat till presidiet.
Nu, herr talman, vill jag när jag börjar mitt egentliga inlägg visa att det som denna resolution försöker ta upp är problemet med den ödeläggelse orkanen Michelle orsakade, som särskilt drabbade tre länder: Honduras, Nicaragua och Kuba.
Ännu värre är skadorna med tanke på att de tre länderna befinner sig i en situation av vad jag skulle vilja kalla det extrem fattigdom.
Eftersom man i resolutionen hänvisar till den resa vi nyligen gjorde till Nicaragua, vill jag helt enkelt som illustration över situationen i landet tala om att landet för närvarande är det fattigaste på den latinamerikanska kontinenten och att 50 procent av nicaraguanerna lever i fattigdom och 17 procent i extrem fattigdom.
Att vara fattig i Nicaragua innebär att vara tvungen att leva på en dollar per månad.
I makroekonomiska termer har Nicaragua en utlandsskuld på 6 500 miljoner dollar.
Landet exporterar mindre än en tredjedel i förhållande till vad det importerar och landet får sina betalningar att gå ihop och lever egentligen på det internationella biståndet och bidrag från utvandrare, särskilt i Förenta staterna och Costa Rica.
När det gäller situationen på Kuba, som delegationen också besökt, anser jag att vi alla var överens om att situationen i landet är oerhört mörk.
Kuba lever för närvarande i huvudsak av bidrag från utvandrare och för det andra av turismen.
Dessa poster är större än den sammanlagda kubanska exporten.
Så är läget.
Det som eftersträvas i denna resolution är för det första att visa solidaritet med de folk och de människor som drabbats till följd av orkanen.
För det andra, och jag vänder mig särskilt till kommissionären, vill jag visa parlamentets tillfredsställelse över hur Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd agerat.
För det tredje ber jag att de skador som bedöms i Honduras och Nicaragua skall beaktas inom ramen för återuppbyggnadsprogrammet för Centralamerika.
När det gäller Nicaragua finns det ett ändringsförslag från den socialdemokratiska gruppen, och jag vänder mig nu till föredraganden, som säger att eftersom medel kommit på villovägar - vilket syftar på de europeiska fonderna - så måste man göra på ett visst sätt.
Jag har besvärat mig med att ringa kommissionens delegation i Nicaragua.
Jag har här en fax där det står att det inte i något fall bevisats, och inte heller förekommit någon utredning om dessa medel.
Därför kan man inte säga att medel försvunnit.
Vid det nyligen genomförda besöket kunde vi se att dessa anklagelser uppkommit inom ramen för en valkampanj, men att det inte finns något rättsligt beslut angående detta.
Därför anser jag att det är oerhört obetänksamt att göra påståenden i denna fråga.
Herr talman, när det så gäller Kuba kan den mening vi lagt till tolkas av olika politiska krafter som de själva vill.
Men när vi säger att vi vill att det skall vara ett samarbetsavtal i överensstämmelse med det europeiska synsättet vill vi säga det som sades i Newens betänkande och vad som sades i den gemensamma ståndpunkten.
Vi kommer att få ett samarbetsavtal den dag den kubanska regimen på ett märkbart sätt går mot en förbättring av respekten för de mänskliga rättigheterna och mot en pluralistisk demokrati.
Det är unionens synsätt, som finns underförstått i denna resolution.
