# ID: svediakorp-gov420088
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 809
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
De dramatiska följderna av olyckan i Sankt Gotthardtunneln vilken dessutom följde på de likaledes tragiska följderna av olyckorna i Mont Blanc-tunneln och Val Thorens, gör frågan om tunnlars säkerhet ännu mer brådskande.
På europeisk nivå behöver man främja två saker.
Den första är förbättrade bestämmelser för tunnlar och den andra är en utökning av transport av motorfordon på järnväg genom Alperna.
I vitboken, vilken nästan alla parlamentsledamöter hänvisade till, tillkännagav kommissionen att man skall föreslå en europeisk regel där de fåtaliga bestämmelserna om tunnelsäkerhet skall fastställas.
Dessa bestämmelser rör den tekniska utrustningen, trafikregler, information till användarna samt regler för utbildning av både den personal som använder tunnlarna och den som arbetar med olyckor i händelse av problem samt personal från räddningstjänsten.
Att genomföra detta är ett komplicerat arbete i vilket man måste ta hänsyn till en mängd olika faktorer med tanke på de stora skillnader som finns mellan tunnlarna, såväl på grund av de geografiska särdragen som storleken och trafiktätheten.
Kommissionen har för närvarande i samarbete med mycket skickliga sakkunniga inlett förberedande arbeten för att lägga fram ett förslag för parlamentet i början av 2002.
Kommissionen skall samtidigt också sammankalla ett möte med ledande personer inom politik och ekonomi från Alperna och Pyrenéerna.
Naturligtvis måste lämpliga lagförslag godkännas och tillämpas för att leda till resultat.
Särskilt när det gäller tunnelsäkerheten skulle jag vilja påminna om även andra förslag vilka ännu inte har antagits.
Jag skulle vilja påminna om förslaget om införandet av digitala färdskrivare som kan kontrollera exakt hur lång tid det tar för lastbilsförare att köra vilket är ett förslag som ett fåtal medlemsstater stöder.
Dessutom bör man uppmärksamma kommissionens förslag om arbetsvillkoren för lastbilschaufförer.
Swoboda har redan hänvisat till detta.
Frågorna om behörighet för yrkesförare och små lastbilar som genom att ständigt överskrida hastighetsgränsen på 90 kilometer har blivit till rörliga riskelement på flertalet vägar i de flesta medlemsstaterna bör uppmärksammas.
Branden i den aktuella tunneln tydliggör även behovet av information till tunnelns användare.
Om användarna hade blivit informerade skulle uppenbarligen många ha kunnat räddas genom bruk av nödutgången eller genom att omedelbart gå ut ur sina bilar.
Och naturligtvis aktualiserar nämnda olycka åter frågan om transporter av gods i Alperna.
På medellång sikt är det en yttersta prioritet att snarast möjligt öppna järnvägslinjer som skall underlätta transporter av gods genom järnvägstransport av motorfordon, en fråga som är en av vitbokens främsta prioriteter.
Europeiska kommissionen har under perioden 1994-2000 även gått vidare med finansieringen av utredningar vilka syftar till att upprätta den nya järnvägsförbindelsen mellan Lyon och Torino, finansieringar som hittills har uppgått till 60 miljoner vilket är 50 procent av de totala kostnaderna.
Detta arbete, för vilket gemenskapen hittills är den tveklöst största finansiären, är ett av de 14 arbeten som Europeiska rådet i Essen antog 1994 och som tyvärr inte kommer att kunna utföras före 2010.
Även järnvägsförbindelsen vid Brenner borde i enlighet med 1996 års riktlinjer om det västeuropeiska transportnätet snarast möjligt börja fungera.
Vad kan göras på kort sikt beträffande det problem som har uppstått efter stängningen av Sankt Gotthardtunneln?
Möjligheterna till transporter av motorfordon på järnväg i Alperna måste genast utnyttjas.
Denna olycka med sina tragiska följder är ytterligare en anledning till att inte spara några ansträngningar för att flytta transporterna av gods från väg till järnväg vilket är ett transportsätt som i Europa uppgår till bara 8 procent medan det i Förenta staterna omfattar 40 procent av marknaden.
Därtill har Europeiska kommissionen även tagit nya initiativ.
I januari 2001 föreslog kommissionen att rådet i Europeiska kommissionens namn skulle underteckna det protokoll om transporter, vilket är en bilaga till Alpkonventionen, som ett politiskt budskap om att upprätta en jämn fördelning rörande olika slags transporter.
Med anledning av svårigheterna beträffande finansieringen av dessa arbeten finns det förslag i vitboken om gemenskapslagstiftning vilken skall fastställa principer för en rättvisare prissättning så att hänsyn tas till alla utgifter som uppstår vid alla transportsätt samt förslag om säkerhet.
Denna prissättning skall möjliggöra finansiering av arbeten i känsliga områden, såsom Alperna och Pyrenéerna, och den skall göra det möjligt att finansiera stora strukturella järnvägsarbeten och på så vis tillämpa det schweiziska systemet.
Dessutom avser kommissionen att göra allt gemenskapsstöd till transeuropeiska nät beroende av att de strängaste säkerhetsbestämmelserna orubbligt följs.
Som slutsats har kommissionen vidtagit eller kommer att vidta olika konkreta åtgärder för att ge en lösning på de särskilda problem som finns i Pyrenéerna, Alperna och i andra känsliga områden.
Jag skulle vilja försäkra er om att man inte kommer att spara några ansträngningar för att garantera användarna en säkerhet på högsta nivå.
