# ID: svediakorp-gov420054
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 327
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Att framställa flygbolagen som drabbade av attentaten den 11 september i Förenta staterna är en skamlös lögn.
Att vissa bolag har svårigheter är inte något som började i går, och långtifrån alla befinner sig i det läget.
Bolaget Air France har t.ex. ökat aktieägarnas utdelning med 22 procent, och det tre dagar efter attentaten mot New York och Washington.
Bolaget har just köpt upp Air Afrique och lockat till sig Alitalia till sin intressesfär, liksom det tjeckiska bolaget CSA.
Och i likhet med andra stora europeiska bolag gör Air France stora vinster på AOM / Air Libertés, Sabenas och Swissairs konkurser.
Så ser det ut, det marknadens fria spel som nationella och europeiska ledare påstår skall styra allt; ekonomin och arbetstagarnas öde.
Detta spel har under de senaste månaderna varit anledningen till att hundratusentals arbetstillfällen har gått förlorade inom flygtransportsektorn i Europa, och det har inte berört de nationella och europeiska ledarna det minsta, eftersom bolagens aktieägare på så sätt har inkasserat enorma vinster, t.ex. den stenrike baron Seillière, " arbetsgivarnas arbetsgivare " i Frankrike.
Attentaten den 11 september har endast tjänat som förevändning för flygtransportsektorns kapitalister att lyfta nya bidrag och samtidigt fullfölja sin offensiv mot de anställda.
Och i detta får de hjälp och beskydd av olika nationella regeringar.
Det har vi nyligen fått se i Frankrike, i Belgien och i Schweiz, i samband med att bolag har gått i konkurs och ställt tiotusentals anställda på gatan, utan att detta kostar något som helst för de viktigaste huvudpersonerna och de ansvariga för dessa konkurser, såsom baron Seillière.
Vi har således röstat emot denna resolution, där man cyniskt nog åberopar sysselsättningen för att ge täckning åt nya subventioner till företagen och kapitalisterna inom flygtransportsektorn, de som redan bär ansvaret för att hundratusentals arbetstillfällen har förstörts.
