# ID: svediakorp-gov420052
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 225
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) De enstaka meningarna i betänkandet om " hälsa, utbildning och bekämpande av extrem fattigdom ", " narkotikabekämpning " och miljöskydd ", några av de mål som Europeiska unionen gör anspråk på att försvara i den här delen av världen, är enbart en täckning för långt mindre hedervärda avsikter.
Genom att framställa en " bilateral, preferentiell, ökande och ömsesidig liberalisering av handeln med alla slags varor och tjänster mellan de båda områdena, i enlighet med Världshandelsorganisationens bestämmelser " som det " yttersta syftet ", driver Europeiska unionens länder med den latinamerikanska befolkningens öde, som om de inte alls brydde sig om det.
De skulle framför allt vilja ta igen sin eftersläpning när det gäller att ta sig in på Latinamerikas marknader, som redan har härjats en hel del av andra tidigare mäktigare rovdjur, såsom de nordamerikanska multinationella bolagen.
I stället för den utlovade utvecklingen har öppningen av marknaderna för de stora företagen och de finansiella instituten försatt Latinamerika i misär.
Minst 224 miljoner latinamerikaner lever i svår fattigdom, dvs. mer än 40 procent av befolkningen i denna region!
Och det är inte ens tal om att planera att skriva av de skulder som kväver dessa länder.
Vi har följaktligen röstat emot detta betänkande.
