# ID: svediakorp-gov420048
# author: Ries & Sterckx (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. - (FR) Omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor är ett tydligt budskap till industrin och de nationella myndigheterna om att kontrollen av kemikalier bör vara felfri och att toxiska ämnen som är skadliga för hälsa och miljö bör avlägsnas.
I det avseendet stöder vi på det hela taget filosofin i betänkandet, som på ett antal punkter förbättrar kommissionens förslag, som redan det var långtgående.
Samtidigt anser vi att vårt budskap också måste vara väl avvägt, om vi skall bli hörda.
Därför skriver vi under på en pragmatisk strategi och avvisar en rad orealistiska krav som innebär en hård bestraffning av den europeiska kemikalieindustrin.
Tillåt oss trots allt påpeka att denna industri omfattar inte mindre än 5 miljoner direkta och indirekta arbetstillfällen.
Punkt 16 först och främst.
Här kräver man att alla kemikalier som produceras i mängder på under 1 ton skall registreras: 100 000 produkter berörs i stället för de 30 000 som föreslogs av kommissionen, tiotusentals ärenden, en osannolik byråkrati, ett helvete för många små och medelstora företag inom sektorn, och detta för produkter som till största delen aldrig kommer ut på marknaden!
Utvidgningen av tillämpningsområdet för systemet för godkännande (punkt 38) är också ogörlig: för att undvika att skapa en situation som är omöjlig att hantera begär vi att man skall utesluta de ämnen för vilka det inte finns några bevis om toxicitet (vårt ändringsförslag 68).
Kort sagt, om budskapet skall vara kraftfullt, måste det också vara trovärdigt.
Att förklara krig mot industrin, arbetstagarna och de nationella myndigheterna tycks varken lämpligt eller fruktbart.
