# ID: svediakorp-gov420045
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Jag röstade nyss emot Schörlings betänkande.
Min PPE-grupp lyckades inte få majoritet för sina konstruktiva ändringsförslag.
Det som man nu har röstat igenom är otvetydigt ideologiskt belastat.
Naturligtvis handlar det om vad som är säkert för miljön.
Men det handlar också om konkurrenskraftiga, innovativa arbetsplatser inom den kemiska industrin.
De senaste veckorna har jag informerat mig på plats om effekterna av Schörlings betänkande.
Jag har besökt produktionsanläggningar och fört samtal med företagsledningar, arbetstagare och fackföreningar.
Inte från något håll ifrågasätts målsättningen i kommissionens vitbok, nämligen att säkra hållbarhet inom kemin.
I ekologiskt avseende behöver vi naturligtvis största möjliga skydd av miljön och konsumenterna.
I ekonomiskt avseende behöver vi enhetliga ramvillkor för att säkra en rättvis konkurrens för små och medelstora företag, användare och förädlare.
I socialt avseende handlar det om en hög nivå på hälso- och arbetsskyddet.
Vi kunde åtminstone förhindra att det fattades beslut om registreringsplikt för ämnen med en årlig produktion på ett ton.
Till och med den aktuella indelningen av ämnen från 10 ton och kravet att märka dem innan de sätts i omlopp är svåra för myndigheterna att klara av.
PPE-gruppen var framgångsrik i det avseendet att det inte blev någon majoritet för dubbelkontroller av samtliga kemikalier.
Dessa innebär ingen vinst för säkerheten, utan är tids- och kostnadskrävande och för övrigt fullständigt onödiga eftersom myndigheterna redan undersöker dessa uppgifter.
Jag anser inte att det är godtagbart att ersätta farliga ämnen och metoder som i annat fall skulle förbjudas.
Definitionen " farlig " kan inte bero på egenskaperna hos ett ämne, bara på användningen!
Det är som med en kniv: Den är utpräglat användbar i hushållet och i vardagen - men blir farlig när den används som vapen, för allt från kroppsskador till flygplanskapningar.
Det är också beklagligt att beslut har fattats om offentliggörande av konfidentiella uppgifter: När både produktionsstorlekar, förfaranden eller specialsammansättningar som utgör en marknadsfördel måste deklareras kan vi lika gärna avskaffa konkurrensen med en gång.
Det handlar om kärnan i våra företag!
Varje konkurrent kan utan problem efterapa de system som tänkts ut.
Det måste entydigt fastställas för vilka uppgifter det finns äganderätt och för vilka det inte finns det.
Jag hoppas att de tre utskott som berörs av detta tar sig samman inför den andra behandlingen för att uppnå bättre balans.
