# ID: svediakorp-gov420033
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 337
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. - (FR) I skälen till detta betänkande hävdas att vatten " inte bara [är] en vanlig handelsvara " och att " tillgången till vatten är en omistlig mänsklig rättighet ".
Detta påstående väger dock inte särskilt tungt gentemot Vivendi, Suez och andra stora grupper som tillskansar sig " marknaden " för vatten i syfte att göra sig stora vinster, med välsignelse från de stater som står i deras tjänst.
Påståendet liknar en from önskan i förhållande till de industrier som förorenar och slösar med jordens resurser till stor förmån för sina aktieägares bankkonton.
Under det 21: a århundradet, en tid då världen har tillgång till aldrig så många tekniska medel, är kapitalismens sociala barbari det som i första hand bär ansvaret för att en del av mänskligheten inte har tillgång till rinnande vatten, eller ens dricksvatten.
Problemet med vatten, som är avgörande för hundratals miljoner människor, går långt utanför Europas geografiska ramar, och för att få en lösning förutsätter det, i likhet med många andra problem, att mänskligheten äntligen sätter punkt för marknadens, vinstens och konkurrensens diktatur.
Eftersom föredraganden är anhängare av detta system ser hon på en " hållbar förvaltning av vattenresurserna " mot bakgrund av prissättning och beskattning.
Vilket återigen innebär att de som har medel, enskilda personer och framför allt industrigrupper, kan fortsätta att slösa och t.o.m. förorena, medan andra, de fattigare, kommer att fortsätta att berövas denna resurs.
Vatten, denna avgörande tillgång, bör erbjudas gratis till alla av samhället, och vattenhushållningen bör planeras i förhållande till verkliga behov och underställas befolkningens demokratiska kontroll.
Detta innebär att den nuvarande organisationen av ekonomin, som grundas på sökandet efter vinst, är organiskt oförmögen att garantera en " hållbar förvaltning av vattenresurserna ", varför den utgör ett hot mot mänsklighetens framtid, på det här området liksom på många andra.
