# ID: svediakorp-gov420026
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 218
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) När man i detta betänkande behandlar Europas energiberoende döljer man det faktum att vi i första hand inte är beroende av andra länder, utan snarare av stora oljetruster som ofta också kontrollerar andra energikällor.
Det är detta beroende som Europa tvingades betala ett högt pris för vid oljekrisen 1973, då dessa truster beslutade om en allmän höjning av oljepriserna för att öka avkastningen på sina mindre lönsamma fyndigheter.
Detta beroende av trusterna tar sig uttryck i en " allvarlig risk för prisinstabilitet på kort sikt och resursbrist på lång sikt ", en oro som framförs i betänkandet.
Det är inte den ojämlika fördelningen av energikällorna över planeten, vilket är ett geologiskt faktum, som hotar en rationell resursanvändning med respekt för den naturliga miljön, utan den omständighet som innebär att resursförvaltningen sköts av stora privata grupper som endast bryr sig om sina vinster, när de inte själva utsätts för marknadens oregelbundna växlingar och t.o.m. börsspekulationer.
Problemet går utanför en europeisk ram: världens resurser kan endast förvaltas rationellt och fördelas mellan alla om det görs en kollektiv insats som omfattar hela planeten, vilket skulle innebära ett slut på de privata gruppernas dominans över dessa resurser och en helt annan organisation av ekonomin.
