# ID: svediakorp-gov420022
# author: Meijer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 236
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Europeiska unionen består av suveräna stater, var och en med ett mandat i Förenta nationerna och hittills var och en med en egen valuta.
Bankerna ingår i nationella betalningskretsar och tar ut höga avgifter för gränsöverskridande betalningar och uttag.
Från och med januari 2002 kommer tolv av EU: s medlemsstater att bete sig som om de i ekonomiskt hänseende är ett och samma land.
Bankerna är för det här så länge det förstorar deras eget spelrum, men inte om de måste avstå från kundernas extra avgifter.
Det verkar attraktivt att kräva att kostnaderna för betalningar i euro innanför och över gränserna måste likställas.
Det har redan länge varit ett önskemål från kommissionär Bolkestein och det föreslås nu även i ett betänkande av Peijs.
Jag kan instämma i det så länge det innebär att bankerna avstår från sina avgifter för gränsöverskridande betalningar.
Skäl 5b hindrar dock inte att nya avgifter tas ut för inrikesbetalningar som kompensation för bortfallet av inkomster för utrikesbetalningar.
I stället för en stor avgift på en liten minoritet av betalningarna, främst affärstransaktioner, tas en mindre avgift ut för alla transaktioner.
Det betyder att den stora majoriteten av kunder utsätts för högre kostnader.
Eftersom det är till stor nackdel för vanliga kontoinnehavare, röstar jag emot.
Betänkande (A5-0363 / 2001) av Chichester
