# ID: svediakorp-gov420020
# author: Gallagher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Det är bara 46 dagar kvar innan eurosedlarna och euromynten införs i de tolv länder som deltar i systemet med denna nya eurovaluta.
Att avveckla de nationella valutorna och att införa en ny gemensam europeisk valuta är inte någon lätt uppgift.
Över 290 miljoner människor lever enbart inom de tolv länder där det nya euroområdet breder ut sig.
Jag tror emellertid att EU: s regeringar har varit mycket förutseende när det gäller att införa omfattande informationskampanjer angående de kommande praktiska förändringarna.
Det är mycket viktigt att både små och stora företag kontaktar sin lokala bank och uppskattar hur mycket valuta de kommer att behöva för att genomföra sin verksamhet med början den 1 januari 2002.
Undersökningar som har utförts inom EU har visat att bankerna är övertygade om att alla bankomater kommer att ha den nödvändiga mängden nya eurosedlar.
Europeiska centralbanken är säker på att den erforderliga mängden nya eurosedlar kommer att spridas till finansinstitutionerna i länderna utanför euroområdet.
Jag anser att femveckorsperioden för övergången är av lämplig längd.
Det vore helt enkelt för mycket att begära att små företag i Europa skall hantera två olika valutor under vad som ursprungligen var tänkt att vara en sexmånadersperiod för övergången.
Jag välkomnar det faktum att de olika konsumentföreningarna i Europa kommer att vara vaksamma under övergångsperioden, för att se till att konsumenternas intressen skyddas under tidsperioden för övergången till euron.
Jag stöder givetvis behovet av att införa åtgärder som minskar kostnaderna mellan nationella och transnationella betalningar.
Det finns ett mycket starkt konsumentargument till förmån för att ändra det nuvarande system som är i drift.
Vi måste stärka förtroendet för den nya eurovalutans strukturer.
Det förslag till förordning som i dag har lagts fram för oss skiljer dock inte mellan effektiva och ineffektiva betalningssystem.
I denna förordning talar man inte tillräckligt om förhållandet mellan euron och andra valutor i medlemsstater där euron inte har införts.
Jag anser att det är skäligt att säga att euron har en tendens att gynna den ekonomiska stabiliteten.
Jag tycker att vi har sett klara bevis på detta sedan de tragiska terroristattentaten som ägde rum i USA i september i år.
Vi vill inte ge de internationella valutaspekulanterna ett tillfälle att spela ut en nationell europeisk valuta mot en annan.
Detta skulle enbart leda till en mer omfattande devalvering när det gäller eurons värde, vilket är exakt vad som inträffade hösten 1992.
Euron är en god nyhet för de europeiska företagen.
Den minskar exportkostnaderna.
Den har positiva följder för de europeiska resenärerna och den bidrar till den medel- och långsiktiga ekonomiska stabiliteten inom Europeiska unionen.
