# ID: svediakorp-gov419999
# author: Alyssandrakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 116
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (EL) Herr talman!
Jag har konstaterat att det inte rör sig om några små språkfel.
Hela stycken i texten är annorlunda.
Det verkar som om översättaren översatt en annan text.
Jag ber om kontroll av detta, och samtidigt skulle jag vilja tala om att det har förekommit vissa fel i de grekiska översättningarna också vid andra tillfällen.
Om ni kunde grekiska, skulle ni förstå vad jag kommer att säga nu.
I en fråga som gällde tuberkulos och malaria (grek. " fymatiosi " och " elonosia ", ö.a.) hade det på grekiska översatts med " tuberkulozi " och " malaria ".
