# ID: svediakorp-gov419951
# author: Sterckx (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 611
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru ordförande, fru kommissionär!
Det som i mitt land hänt med Sabena är mycket dramatiskt och jag är glad att den belgiska regeringen gör viktiga insatser för att försöka fånga upp de direkta och indirekta följderna av det.
Det är naturligtvis omöjligt att göra det helt och hållet med en konkurs av sådan omfattning, men det är i alla fall viktigt att det även görs insatser indirekt, med avseende på utbildning och omskolning.
Jag vill också be kommissionären att så snabbt som möjligt tydliggöra om det även görs något på europeisk nivå, med vilka belopp och vilken typ av insatser vid de olika flygbolagen.
Sabena är naturligtvis ett spektakulärt fall men även vid andra flygbolag är sociala drama på gång.
Där behövs ett europeiskt handlingssätt och europeiskt stöd så att befolkningen vet att EU gör något.
Min kollega sade nämligen nyss att bilden av Europa just nu är ensidig och jag tror att den måste rättas till.
En sak är tydlig, tycker jag.
Jag tror att medlemsstaternas roll, en enskild behandling av flygtransporten per medlemsstat, är förbi.
Det har vi sagt i flera år även om det här i parlamentet fortfarande finns personer som tycker att man måste ha ett nationellt tillvägagångssätt.
Jag tycker att det nu äntligen får vara slut med det.
Vi måste välja ett europeiskt handlingssätt.
Nationellt statsstöd till flygbolagen är totalt meningslöst.
Vi måste mycket snabbt besluta om det är möjligt att ge europeiskt stöd till en europeisk sektor - och jag håller med er, kollega Simpson - och under vilka förhållanden.
Jag tror dock inte att problemet kan lösas genom att säga: OK, de lägger fem miljarder dollar på bordet, vi lägger fem miljarder euro på bordet.
Jag tror inte att det löser problemet eftersom man samtidigt måste genomföra omstruktureringen.
Det var helt meningslöst att ännu en gång låta den belgiska staten eller eventuellt de europeiska myndigheterna ge Sabena stöd och hålla bolaget i luften.
Sabena var tvunget att omstruktureras, Sabena var tvunget att göra något och det gjordes på ett för smärtsamt sätt.
Man väntade för länge för att kunna göra det rationellt.
Nu sker det på ett vilt sätt.
Det är synd, men jag tror att vi måste lära oss av det här.
Det faktum att Sabena är det första nationella flygbolag som försvinner i EU, talar för sig.
Vi håller fast vid nationella flygbolag och - det har jag flera kolleger hört säga - den tiden är förbi.
Vi måste närma oss det hela europeiskt.
Det betyder alltså: flygtrafikkontroll, säkerhetsåtgärder och avtal med tredjeländer.
Jag är glad, fru minister, att ni nu erbjuder en öppning i det avseendet men jag hoppas att ni kan övertyga alla era kolleger för det var just där som oppositionen låg i rådet.
Medlemsstaterna vill inte lämna ifrån sig det här, vill inte göra det europeiskt och det betalar vi nu kontant.
Amerikanerna kan nämligen föra en politik tillsammans, men det kan inte vi.
Ni företräds inte på internationell nivå när det handlar om flygtransport.
Det är de femton medlemsstaterna som träffar avtal med open skies osv., osv., och som konkurrerar politiskt med varandra.
Jag hoppas alltså, fru rådsordförande, att ni kan övertyga era kolleger.
Jag hoppas också att även alla här i parlamentet är övertygade om att vi äntligen måste regera europeiskt och inte längre nationellt.
