# ID: svediakorp-gov419950
# author: Zrihen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Inför den sociala katastrof som Sabenas konkurs innebär för Belgien skulle jag vilja skänka lite humanitet till detta möte, genom att tillägna mina första ord till alla dem som från en dag till en annan hänsynslöst berövades sitt arbete.
Jag uppmanar dem som skulle utnyttja denna specifika fråga för att kritisera de offentliga företagen att verkligen bedöma ansvaret för var och en.
Ja, Europa bär ett ansvar, eftersom somliga från kommissionens sida förespråkar en påskyndad, omänsklig och brutal avreglering.
I dag framstår Europa i allas ögon som den här processens verkliga motor.
Detta Europa - det vill folken inte längre ha.
I dag vill de, tillsammans med oss, bygga upp ett socialt Europa, det Europa som vi försvarade i Lissabon, som utvecklar konvergenskriterier för att utveckla sysselsättningen och bekämpa arbetslösheten, ett Europa, till sist, som vänder sig emot marknadens ödesbestämdhet.
De 12 000 Sabena-anställda som sades upp i början av månaden är de första offren för denna avregleringsvåg inom den civila luftfarten.
Fler europeiska bolag visar oroväckande siffror.
Tusentals personer fruktar att ställas på gatan och förstår inte en europeisk kommission som visar sig omedgörlig i fråga om tidsplanen för återbetalningen av det belgiska bolagets övergångskredit, samtidigt som Förenta staterna subventionerar sina nationella bolag med miljarder dollar för att bibehålla deras avgångs- och ankomsttider i Europa.
De kan inte godta att kommissionen prioriterar sanktioner och diktat i kraft av liberalismens och marknadens dygder, när de ständiga nedläggningarna i Europa påminner om begränsningarna med denna otyglade liberalism.
Genom att inrätta Lissabon-processen bevisade gemenskapens myndigheter och medlemsstaterna att de hade förmågan ta hänsyn till de mänskliga och regionala konsekvenser som varje beslut medför.
En så pass blind avreglering som denna kommer inte att driva på den europeiska idén, förtroendet för EU: s institutioner, vårt fredsprojekt och de sociala framstegen.
Den kommer oundvikligen att leda till att medborgarna förkastar denna europeiska och ytliga vision.
Fru kommissionär!
Europaparlamentets omröstning om betänkandet av Langen, som genomfördes för två dagar sedan, bekräftade att det finns sektorer som inte får konkurrensutsättas.
Bland dessa sektorer finns det sådana som ni ägnar er åt.
Låt oss tala klarspråk: det vi vänder oss emot är inte moderna och effektiva offentliga företag, men vi vill inte att de skall offras och hånas.
Vi förväntar oss en framåtblickande vision av den ekonomiska utvecklingen, ett mänskligt, intelligent projekt som möjliggör en hållbar utveckling.
Jag hoppas att vi kommer att få se en sådan den 3 september.
