# ID: svediakorp-gov419947
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
De terroristiska massmorden den 11 september och flygkatastrofen i måndags har på ett hårdhänt sätt fått oss att öppna ögonen.
Både när det gäller livets förgänglighet och sammanhanget i vårt samhälle.
Ett attentat i Förenta staterna innebär också ett attentat mot resten av den civiliserade världen och tvärtom.
Nu när följderna blir allt mer märkbara måste vi också försöka hitta lösningar för de ekonomiska effekterna.
Vi anser att den lösning som söks måste passa in i den linje som Europeiska unionen följer för transportsektorn.
I princip bör företag driva sin verksamhet utan direkt stöd från myndigheterna.
Övervägandet att göra ett undantag måste dock placeras i sitt rätta sammanhang.
Flygtransporten är ju en marknad som spänner över hela världen.
Det kan inte heller vara så att europeiska bolag går under på grund av att de vägras stöd i nödsituationer medan delvis statligt ägda företag hålls vid liv på andra håll.
Med tanke på de åtgärder som Förenta staterna vidtagit så är nollalternativet uteslutet för Europeiska unionen.
Vi måste alltså fastställa hur långt vi får, vill och kan gå, och ju fortare desto bättre.
Den här frågan inskränker sig inte till flygtransporten.
Förutom flygtransporten har ju även diverse närliggande sektorer och turismen drabbats hårt.
Vi måste också skilja mellan kortsiktiga och långsiktiga åtgärder.
I första hand måste stödet begränsas till den drabbade sektorn och till de skador som är en direkt följd av den 11 september.
Ersättningen för försäkringskostnaderna är logisk och i princip behövs det lika mycket en viss kompensation för förlorade inkomster eftersom det annars kanske bara blir några få flygbolag kvar i Europeiska unionen.
Det innebär dock inte att vi räddar redan ekonomiskt vacklande bolag från undergång under sken av kompensation.
Sedan, fru talman, på längre sikt.
Flygtransportens globala karaktär och utbudet av attraktiva tjänster tvingar allt oftare bolagen att söka efter skalfördelar.
På det sättet blir det färre bolag kvar än just nu i Europeiska unionen och där utanför.
Då blir sektorn verkligen global.
Nationell och bilateral lagstiftning måste anpassas till detta, liksom även vissa befintliga rättigheter.
Sådana rättigheter bestäms inte av nationella avtal utan av marknaden.
I det avseendet instämmer jag med de åtgärder som Europeiska kommissionen föreslår och jag förväntar mig att de kan vara till nytta för Europeiska unionen även inom andra områden.
