# ID: svediakorp-gov419946
# author: Poli Bortone (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 517
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Krisen för flygindustrin och dess anställda, som redan visat sig bli dramatisk efter den inledande chocken den 11 september, har nu komplicerats ytterligare i och med de senaste dagarnas händelser, något som ställer oss inför ett problem: problemet med den allmänna krisen inom branschen och problemet med säkerheten, om tolkningen av flygolyckan skulle visa sig riktig och leda till större insatser när det gäller underhåll för att öka flygplanens säkerhet.
Utan tvekan har krigstillståndet och krigsekonomin redan lett till en allvarlig försämring av tillståndet i kombination med den faktiska krisen för flygbolagen, vilket har fått extrema konsekvenser för Sabena och Swissair: kriser, vilket redan har påpekats, som beror på flera samverkande faktorer, inte minst - naturligtvis - en uppenbart felaktig strategisk planering av sektorn, som har skapat flygbolag som varit, låt oss säga alltför individualistiska, alltför villiga att slå sig samman i konsortier för att rationalisera de mänskliga, strukturella och finansiella resurserna.
Vi har fått se en felaktig prispolitik som ofta brutit mot konkurrenslagarna, flygplatser - jag nämner Malpensa för att ta ett exempel från mitt eget land - som är opålitliga ur säkerhetssynpunkt.
Det står i dag klart att läget är dramatiskt, med 30 000 förlorade arbetstillfällen i Europa och 180 000 förlorade jobb i världen.
I Italien står det nationella flygbolaget inför problemet att skaffa fram kapital.
Bolaget förbereder ett slags svältkur genom att skära bort ytterligare 1 000 jobb utöver de 2 500 som redan meddelats.
Italiatour, Eurofly och IT-enheten Sygmatravel kommer att bantas drastiskt, kanske till och med läggas ner helt.
Finansieringen borde godkännas av Bryssel.
Redan den 17 oktober godkände kommissionen utbetalning av ett statligt bidrag på 387 miljoner euro, men Alitalias behov uppgår till 1,5 miljarder euro, och vi vet inte i vilken utsträckning de åtgärder som finansdepartementet vidtagit genom att emittera obligationer blir effektiva.
Förmodligen kommer förstärkningen av de kommersiella banden med Airfrance eller anslutningen till konsortiet Skyteam att bli effektivare när det gäller strukturella reformer.
Samtidigt som vi godkänner förslaget till gemensam resolution kan vi avslutningsvis hävda att situationen kräver ingripanden av olika slag från Europeiska unionen, ingripanden som är extremt brådskande om vi i dag, tack vare det viktiga stödet från de europeiska arbetsmarknadsparterna, skall lyckas komma till rätta med denna allvarliga kris.
Senare blir det emellertid nödvändigt att planera insatser för att modernisera och rationalisera flygtransportsektorn, samt att göra ett kraftfullt och tydligt åtagande till förmån för turismen som, i likhet med vad som redan sagts, är en sektor som man alltför ofta talar om, men som det rent objektivt fortfarande har gjorts väldigt lite för.
Vi hoppas slutligen att de synpunkter som snart kommer om vitboken om transporter skall kunna leda fram till kraftfulla och beslutsamma åtgärder till stöd för ekonomin inom transport- och turistsektorn, till fördel för de många anställda och framför allt deras familjer som inte klarar att drabbas ytterligare.
