# ID: svediakorp-gov419943
# author: Costa, Paolo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 587
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vi måste hålla nerverna under kontroll i situationer som den vi just går igenom.
Min grupp har undertecknat förslaget och är redo att på alla sätt delta i varje handling i syfte att så snabbt och direkt som möjligt - och, hoppas jag, så effektivt som möjligt - ta itu med den situation som vi befinner oss i, genom att agera på tre fronter: att på alla sätt försvara den europeiska industrin från all eventuell illojal konkurrens från Förenta staternas sida, att påskynda omstruktureringen av den europeiska industrin och att under alla omständigheter inte svika de löften som vi gav före krisen att garantera säkerhets- och miljöregler som är strängare än dem vi haft hittills.
Europa måste försöka uppnå flera olika mål samtidigt om vi skall kunna ta oss ur den situation där vi befinner oss.
Det innebär att rådet så snart som möjligt kommer att behöva ge kommissionen ett förhandlingsmandat, så att det blir möjligt att tala med en gemensam röst när vi diskuterar med Förenta staterna, och att det blir möjligt att följa det som sker på den fronten: dvs. att vi kan hävda vår rätt, eller att vi åtminstone använder samma vapen i den situation där vi befinner oss.
Men detta får inte bli en ursäkt - försvaret mot attackerna från en industri som omstrukturerades tidigare, som tidigare blev mer konkurrenskraftig - för att bevara status quo.
Vi måste med andra ord behålla våra bidrag inom de gränser som bestämts för de nedläggningar som skett, för försäkringskostnaderna, för de extra säkerhetskostnaderna, men inget mer.
Vi måste hålla det statliga stödet inom dessa gränser och vi måste mycket noggrant övervaka omstruktureringens olika faser.
Det står helt klart att den europeiska industrin måste genomgå olika former av omstrukturering, även smärtsamma sådana, och därför är det möjligt att det även kommer att förekomma konkurser.
Men det faktum att det finns olika sätt att hantera problemet är av avgörande betydelse, och kanske borde vi få höra något om detta från såväl rådet som kommissionen, dvs. fler förslag om hur övergången skall hanteras.
Låt mig ge ett litet exempel: Sabenas konkurs eller omstruktureringen av det nya Sabena kräver i dag att vi diskuterar de europeiska flygbolagens slottider.
Det finns små, konkurrenskraftiga bolag som skulle kunna utnyttja situationen genom att anställa personer som kunde vara villiga till co-sharing med dem.
Vi skall naturligtvis inte bli defensiva, utan även vara öppna för denna möjlighet, dvs. för en marknad som utvecklas och blir starkare.
Vi måste ha modet och förmågan att följa marknadsutvecklingen, inte bara defensivt, utan även aktivt.
På så vis tror jag att vi skulle kunna reagera mycket bra även på fackföreningarnas behov, de anställdas behov, eftersom vi vet att detta är det korrekta sättet att på lång sikt garantera riktiga jobb.
En sista punkt: det handlar inte bara om flygbolagen, utan också om avnämarna, dvs. om hela turismsektorn.
Om vi inte lyckas återskapa förtroendet hos våra medborgare, få dem att börja flyga igen, så kommer mycket av det arbete vi gör att ha varit meningslöst.
Detta är en aspekt som jag ännu inte har hört att vi har närmat oss, men jag tror att det är den sista uppgift vi alla måste ta itu med.
(Applåder)
