# ID: svediakorp-gov419920
# author: Lage (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 472
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter!
Förslaget till rådets förordning om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som är beroende av fiskeavtalet med Marocko, och om vilket Miguélez Ramos utmärkta betänkande handlar, förtjänar vårt förbehållslösa godkännande.
Förslaget visar att Europeiska unionen intresserar sig för en så sårbar och svag närings öde vars överlevnad faktiskt är avhängigt ett eventuellt förnyat fiskeavtal med Marocko.
EU: s solidaritet fungerar och fortsätter att fungera.
Detta för de misstrogna.
Kommissionens förslag behandlar problemet med omställningen både ur en ekonomisk och ur en social synvinkel.
Man har även lyckats få fram nya pengar för förslaget, 197 miljoner euro, vilket är jämförbart med de andra medel som anslås inom ramen för strukturfonderna.
I Portugal finns det 570 fiskare som får stöd inom ramen för detta program, 400 av dem bor i Sesimbra, en liten vacker fiske- och turistort inte alls långt ifrån Lissabon.
Av dessa 400 som bor i Sesimbra är 150 redan äldre än 55 år, vilket gör att de kan börja ta ut förtidspension, eftersom det är svårt att omskola dem till någon annan syssla i den åldern.
Då redarna har rätt att få en ökning med 20 procent, förhåller det sig inte lika med fiskarna, vilket jag anser vara en orättvisa.
Fiskarna kan få 10 000 euro under ett år om de inte ägnar sig åt någon annan verksamhet alls.
Om det blir möjligt med en ökning med 20 procent, även om den är blygsam, kan summan höjas till 12 000 euro, vilket skulle göra det lite mer lockande.
Förslaget har för övrigt en ganska sträng uppbyggnad, det borde vara mer flexibelt och låta staterna, i Portugals och Spaniens fall, anpassa det mer till förhållanden som faktiskt är ganska svåröverskådliga och som ibland inte passar in i förordningens trånga ram.
En flexibilitet som dessutom borde tillämpas så att stöden som redan anslagits fram till årsskiftet 2001 inte skall räknas som stöd enligt artikel 4 i FFU som avser samhällsekonomiska åtgärder, och alla dessa rör Lissabon- och Vale do Tejo-regionen, det skulle vara bättre om de kunde spridas ut i andra program.
Slutligen, herr talman, ärade ledamöter, håller jag fullständigt med ledamot Miguélez Ramos betänkande till innehåll och förslag, vilka är lysande och förnuftiga, särskilt de som rör möjligheten att stödja den förädlingsindustri som var beroende av fiske.
Det är ju ingen mening med att viss förädlingsindustri och försäljning som är beroende av fiske och som i detta fall blir mycket negativt påverkade inte skall kunna bli finansierade de också.
Därför vill vi också uttrycka vår tacksamhet med ledamot Miguélez Ramos betänkande.
